🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

piccola vita... Per molto tempo avevi trovato il tuo unico divertimento nella quieta gioia di guardare il tramonto. Appresi questo nuovo dettaglio la mattina del quarto giorno.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. Intrattenimento; qualcosa che fornisce divertimento o piacere.

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"Mi piacciono molto i tramonti. Vieni, andiamo a guardare un tramonto adesso."

🔊 "But we must wait," I said.

"Ma dobbiamo aspettare," dissi.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Per il tramonto. Dobbiamo aspettare che sia l'ora."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Proprio così. Tutti sanno che quando è mezzogiorno negli Stati Uniti, il sole tramonta sulla Francia. Se potessi volare in Francia in un minuto, potresti andare direttamente nel tramonto, proprio da mezzogiorno. Sfortunatamente, la Francia è troppo lontana per farlo. Ma sul tuo piccolo pianeta, mio Piccolo Principe, tutto ciò che devi fare è spostare la tua sedia di pochi passi. Puoi vedere la fine del giorno e il crepuscolo calare ogni volta che vuoi..."

🔊

straight /streɪt/

adv. Direttamente; senza deviazioni o interruzioni.

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. Sfortunatamente; in modo che esprime dispiacere o rammarico per una situazione.

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. Piccolissimo, minuscolo; di dimensioni molto ridotte.

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. Crepuscolo; la luce debole che si vede dopo il tramonto o prima dell'alba.

🔊 And a little later you added:

E poco dopo aggiungesti:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Sai... si ama il tramonto, quando si è così tristi..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"Eri così triste, allora?" chiesi, "il giorno dei quarantaquattro tramonti?"

Chapter VI (Capitolo VI)