🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

Le montagne che aveva sempre conosciuto erano i tre vulcani, che gli arrivavano alle ginocchia. E usava il vulcano spento come poggiapiedi. "Da una montagna alta come questa," disse tra sé, "potrò vedere l'intero pianeta in un solo sguardo, e tutte le persone..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Montagne che eruttano lava, cenere e gas dal mantello terrestre.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Non più attivo o esistente; riferito a specie o vulcani.

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. Un piccolo sgabello basso su cui appoggiare i piedi quando si è seduti.

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. Uno sguardo rapido e veloce.

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

Ma non vide nulla, a parte picchi di roccia affilati come aghi. "Buongiorno," disse cortesemente.

🔊

peaks /piːks/

n. Le punte più alte di una montagna o collina.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. Reso affilato o appuntito.

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. Piccoli oggetti sottili e appuntiti, come quelli per cucire o gli aghi di pino.

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. In modo educato, rispettoso e premuroso.

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

"Buongiorno—Buongiorno—Buongiorno," rispose l'eco.

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. La ripetizione di un suono causata dalla riflessione delle onde sonore.

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

"Chi sei—Chi sei—Chi sei?" rispose l'eco.

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

"Siate miei amici. Sono tutto solo," disse.

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

"Sono tutto solo—tutto solo—tutto solo," rispose l'eco.

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

"Che pianeta strano!" pensò. "È completamente arido, completamente appuntito, completamente aspro e inospitale. E le persone non hanno immaginazione. Ripetono qualsiasi cosa si dica loro..."

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Strano, insolito o difficile da capire.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Completamente, del tutto; considerando tutto.

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. Severo, spiacevole, ruvido o sgradevole ai sensi.

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. Che appare minaccioso, pericoloso o poco invitante.

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. La facoltà mentale di formare immagini, idee o concetti di cose non presenti ai sensi.

Chapter XIX (Capitolo XIX)