🔊 The fifth planet was very strange. It was the smallest of all. There was a lamplighter, somewhere in the heavens, on a planet which had no people.

Il quinto pianeta era molto strano. Era il più piccolo di tutti. C'era un lampionaio, da qualche parte nel cielo, su un pianeta che non aveva abitanti.

🔊

lamplighter /ˈlæmplaɪtər/

n. Un addetto all'accensione e allo spegnimento dei lampioni pubblici.

🔊 "It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler. For at least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp, that sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful."

"Può darsi che quest'uomo sia assurdo. Ma non è così assurdo come il re, il vanitoso, l'uomo d'affari e il bevitore. Perché almeno il suo lavoro ha un significato. Quando accende il suo lampione, è come se desse vita a una stella in più, o a un fiore. Quando lo spegne, manda a dormire quel fiore, o quella stella. È un'occupazione bellissima. E poiché è bella, è veramente utile."

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. Completamente irragionevole, illogico o ridicolo.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. Eccessivamente orgoglioso di sé stesso e delle proprie capacità; vanitoso.

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. Una persona che beve alcolici, specialmente in modo abituale o eccessivo.

🔊

occupation /ˌɑːkjuˈpeɪʃn/

n. Un lavoro, una professione o un'attività in cui una persona è impegnata.

🔊 When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter.

Quando arrivò sul pianeta, salutò rispettosamente il lampionaio.

🔊

respectfully /rɪˈspektfəli/

adv. In un modo che mostra o esprime rispetto.

🔊

saluted /səˈluːtɪd/

v. Ha fatto un gesto formale di rispetto, come un inchino o un saluto militare.

🔊 "Good morning. Why have you just put out your lamp?"

"Buongiorno. Perché hai appena spento il tuo lampione?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter. "Good morning."

"Sono gli ordini," rispose il lampionaio. "Buongiorno."

🔊 "What are the orders?"

"Quali ordini?"

🔊 "The orders are that I put out my lamp. Good evening."

"Gli ordini sono che spenga il mio lampione. Buonasera."

🔊 And he lighted his lamp again.

E riaccese il suo lampione.

🔊 "But why have you just lighted it again?"

"Ma perché l'hai appena riacceso?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter.

"Sono gli ordini," rispose il lampionaio.

🔊 "I do not understand," said the little prince.

"Non capisco," disse il Piccolo Principe.

🔊 "There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning." And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

"Non c'è niente da capire," disse il lampionaio. "Gli ordini sono ordini. Buongiorno." E spense il lampione. Poi si asciugò la fronte con un fazzoletto decorato con quadretti rossi.

🔊

mopped /mɑːpt/

v. Ha pulito o asciugato (qualcosa) strofinandolo con un panno o una spugna.

🔊

forehead /ˈfɔːrhed/

n. La parte della faccia sopra le sopracciglia e sotto la linea dei capelli.

🔊

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/

n. Un piccolo pezzo quadrato di stoffa usato per soffiarsi il naso o asciugarsi il viso.

🔊

decorated /ˈdekəreɪtɪd/

v. Ha abbellito o abbellito aggiungendo ornamenti.

🔊 "I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."

"Seguo una professione terribile. Una volta era ragionevole. Spegnevo il lampione al mattino e la sera lo riaccendevo. Avevo il resto del giorno per rilassarmi e il resto della notte per dormire."

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. Un tipo di lavoro che richiede una formazione speciale e un alto livello di istruzione.

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. Basato su una buona ragione o su un buon senso; giusto e pratico.

🔊

relaxation /ˌriːlækˈseɪʃn/

n. Lo stato di essere libero da tensione e ansia; riposo o svago.

🔊 "And the orders have been changed since that time?"

"E gli ordini sono cambiati da allora?"

🔊 "The orders have not been changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"

"Gli ordini non sono cambiati," disse il lampionaio. "Questa è la tragedia! Di anno in anno il pianeta ha ruotato sempre più velocemente e gli ordini non sono cambiati!"

🔊

tragedy /ˈtrædʒədi/

n. Un evento estremamente triste, catastrofico o disastroso.

🔊

rapidly /ˈræpɪdli/

adv. A una velocità molto elevata; velocemente.

🔊 "Then what happens?" asked the little prince.

"E allora cosa succede?" chiese il Piccolo Principe.

🔊 "Then—the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

"Allora—il pianeta ora compie un giro completo ogni minuto, e io non ho più un solo secondo di riposo. Ogni minuto devo accendere il mio lampione e spegnerlo!"

🔊

complete /kəmˈpliːt/

adj. Intero, totale; che ha tutte le parti o elementi necessari.

🔊

repose /rɪˈpoʊz/

n. Un stato di riposo, relax o tranquillità.

🔊 "That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

"È molto divertente! Un giorno dura solo un minuto, qui dove vivi!"

🔊 "It is not funny at all!" said the lamplighter. "While we have been talking together a month has gone by."

"Non è affatto divertente!" disse il lampionaio. "Mentre abbiamo parlato insieme, è passato un mese."

🔊 "Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening." And he lighted his lamp again.

"Sì, un mese. Trenta minuti. Trenta giorni. Buonasera." E riaccese il lampione.

🔊 As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair; and he wanted to help his friend.

Mentre il Piccolo Principe lo osservava, sentì di amare questo lampionaio che era così fedele ai suoi ordini. Ricordò i tramonti che un tempo andava a cercare, semplicemente spostando la sua sedia; e volle aiutare il suo amico.

🔊

faithful /ˈfeɪθfl/

adj. Fedele, leale; che rimane costante nel sostegno o nell'affetto.

🔊

sunsets /ˈsʌnsets/

n. I momenti della sera in cui il sole scompare sotto l'orizzonte, spesso accompagnati da colori vivaci.

🔊

merely /ˈmɪrli/

adv. Solo, semplicemente; nient'altro che.

🔊 "You know," he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to..."

"Sai," disse, "posso dirti un modo per riposarti ogni volta che vuoi..."

🔊 "I always want to rest," said the lamplighter.

"Io voglio sempre riposare," disse il lampionaio.

🔊 For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

Perché è possibile che un uomo sia fedele e pigro allo stesso tempo.

🔊

lazy /ˈleɪzi/

adj. Non incline a lavorare o a usare energia; pigro.

🔊 The little prince went on with his explanation:

Il Piccolo Principe proseguì con la sua spiegazione:

🔊 "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like."

"Il tuo pianeta è così piccolo che con tre passi puoi girargli intorno. Per essere sempre al sole, ti basta camminare piuttosto lentamente. Quando vuoi riposare, camminerai—e il giorno durerà quanto vorrai."

🔊

strides /straɪdz/

n. Passi lunghi e decisi.

🔊

sunshine /ˈsʌnʃaɪn/

n. La luce diretta del sole.

🔊 "That doesn't do me much good," said the lamplighter. "The one thing I love in life is to sleep."

"Questo non mi fa molto comodo," disse il lampionaio. "L'unica cosa che amo nella vita è dormire."

🔊 "Then there's no help for it," said the little prince.

"Allora non c'è rimedio," disse il Piccolo Principe.

🔊 "There is no help for it," said the lamplighter. "Good morning."

"Non c'è rimedio," disse il lampionaio. "Buongiorno."

🔊 And he put out his lamp.

E spense il lampione.

🔊 "That man," the little prince said to himself, as he continued farther on his journey, "that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless, he is the only one who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."

"Quell'uomo," si disse il Piccolo Principe, proseguendo il suo viaggio, "quell'uomo sarebbe disprezzato da tutti gli altri: dal re, dal vanitoso, dal bevitore, dall'uomo d'affari. Tuttavia, è l'unico che a me non sembra ridicolo. Forse perché pensa a qualcosa di diverso da se stesso."

🔊

scorned /skɔːrnd/

v. Ha trattato o considerato con disprezzo e mancanza di rispetto.

🔊

ridiculous /rɪˈdɪkjələs/

adj. Meritevole o suscettibile di derisione; assurdo.

🔊 He sighed regretfully, and said to himself again:

Sospirò con rammarico, e si disse ancora:

🔊

regretfully /rɪˈɡretfəli/

adv. In un modo che esprime rammarico o tristezza per qualcosa.

🔊 "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people..."

"Quell'uomo è l'unico di tutti loro che avrei potuto fare mio amico. Ma il suo pianeta è davvero troppo piccolo. Non c'è spazio per due persone..."

Chapter XIV (Capitolo XIV)