Esplora il Capitolo 5 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
Ogni giorno che passava, durante le nostre conversazioni, imparavo qualcosa sul pianeta del Piccolo Principe, sulla sua partenza da esso, sul suo viaggio. Le informazioni giungevano molto lentamente, come se fossero tratte da un'osservazione casuale. Fu così che, il terzo giorno, sentii parlare della catastrofe dei baobab.
Questa volta, ancora una volta, dovevo ringraziare la pecora. Poiché il Piccolo Principe mi chiese all'improvviso – come se fosse colto da un grave dubbio – "È vero, non è vero, che le pecora mangiano gli arbusti?"
Non capivo perché fosse così importante che le pecora mangiassero gli arbusti. Ma il Piccolo Principe aggiunse:
Feci notare al Piccolo Principe che i baobab non sono arbusti, ma, al contrario, alberi grandi come castelli; e che anche se si portasse via con sé un'intera mandria di elefanti, la mandria non riuscirebbe a divorare un solo baobab.
L'idea della mandria di elefanti fece ridere il Piccolo Principe.
"Dovremmo metterli uno sopra l'altro," disse.
Ma fece un'osservazione saggia:
"Prima di diventare così grandi, i baobab cominciano dall'essere piccoli."
"È assolutamente corretto," dissi. "Ma perché vuoi che le pecora mangino i piccoli baobab?"
Mi rispose subito, "Oh, via, via!", come se parlasse di qualcosa di ovvio. E io fui costretto a fare un grande sforzo mentale per risolvere questo problema, senza alcun aiuto.
Infatti, come appresi, sul pianeta dove viveva il Piccolo Principe – come su tutti i pianeti – c'erano piante buone e piante cattive. Di conseguenza, c'erano semi buoni da piante buone e semi cattivi da piante cattive. Ma i semi sono invisibili. Dormono in profondità nel cuore dell'oscurità della terra, finché qualcuno di loro non è preso dal desiderio di svegliarsi. Allora questo piccolo seme si stirerà e comincerà – timidamente all'inizio – a spingere verso l'alto, inoffensivamente verso il sole, un grazioso ramoscello. Se è solo un germoglio di ravanello o il ramoscello di un cespuglio di rosa, lo si lascerebbe crescere dove desidera. Ma quando si tratta di una pianta cattiva, bisogna distruggerla il più presto possibile, nel primo istante in cui la si riconosce.
Ora, c'erano alcuni semi terribili sul pianeta che era la casa del Piccolo Principe; e questi erano i semi del baobab. Il suolo di quel pianeta ne era infestato. Un baobab è qualcosa che non potrai mai, mai sradicare se te ne occupi troppo tardi. Si diffonde su tutto il pianeta. Lo perfora completamente con le sue radici. E se il pianeta è troppo piccolo, e i baobab sono troppi, lo fanno a pezzi...
"È una questione di disciplina," mi disse più tardi il Piccolo Principe. "Quando hai finito la tua toeletta al mattino, allora è il momento di occuparti della toeletta del tuo pianeta, proprio così, con la massima cura. Devi assicurarti di sradicare regolarmente tutti i baobab, nel primo momento in cui possono essere distinti dai roseti ai quali assomigliano così tanto quando sono molto giovani. È un lavoro molto noioso," aggiunse il Piccolo Principe, "ma molto facile."
E un giorno mi disse: "Dovresti fare un bel disegno, in modo che i bambini del posto in cui vivi possano vedere esattamente come funziona tutto questo. Sarebbe molto utile per loro se un giorno viaggiassero. A volte," aggiunse, "non fa male rimandare un lavoro a un altro giorno. Ma quando si tratta di baobab, ciò significa sempre una catastrofe. Conoscevo un pianeta abitato da un uomo pigro. Trascurò tre piccoli arbusti..."
Così, come me lo descrisse il Piccolo Principe, ho fatto un disegno di quel pianeta. Non mi piace molto assumere il tono di un moralista. Ma il pericolo dei baobab è così poco compreso, e rischi così considerevoli correrebbe chiunque potesse perdersi su un asteroide, che per una volta rompo la mia riservatezza. "Bambini," dico chiaramente, "state attenti ai baobab!"
I miei amici, come me, hanno sfiorato questo pericolo per molto tempo, senza mai saperlo; ed è per loro che ho lavorato così duramente su questo disegno. La lezione che trasmetto con questo mezzo vale tutta la fatica che mi è costata.
Forse mi chiederete: "Perché in questo libro non ci sono altri disegni magnifici e impressionanti come questo dei baobab?"
La risposta è semplice. Ci ho provato. Ma con gli altri non ho avuto successo. Quando feci il disegno dei baobab, fui trasportato oltre me stesso dalla forza stimolante di un'urgente necessità.