🔊 So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago. Something was broken in my engine. And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone. It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week.

इस प्रकार मैं अकेला ही अपना जीवन जीता रहा, बिना किसी ऐसे व्यक्ति के जिससे मैं वास्तव में बात कर सकूँ, जब तक कि छह वर्ष पहले सहारा मरुस्थल में मेरे विमान का एक दुर्घटनाग्रस्त नहीं हो गया। मेरे इंजन में कुछ टूट गया था। और चूँकि मेरे साथ न तो कोई मैकेनिक था और न ही कोई यात्री, मैंने स्वयं ही उन कठिन मरम्मतों का प्रयास करने का निश्चय किया। यह मेरे लिए जीवन-मृत्यु का प्रश्न था: मेरे पास पीने के लिए मुश्किल से एक सप्ताह तक चलने भर का पानी था।

🔊

scarcely /ˈskersli/

adv. मुश्किल से, बहुत कम मात्रा में या डिग्री में

🔊 So the first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation. I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. Thus you can imagine my amazement, at sunrise, when I was awakened by an odd little voice. It said:

अतः पहली रात, मैं रेत पर सो गया, किसी भी मानव बस्ती से हज़ार मील दूर। मैं समुद्र के बीच एक बेड़ा पर फँसे जहाज़ के मल्लाह से भी अधिक एकाकी था। इस प्रकार आप सूर्योदय के समय मेरी हैरानी की कल्पना कर सकते हैं, जब मुझे एक अजीब सी छोटी आवाज़ ने जगा दिया। उसने कहा:

🔊

habitation /ˌhæbɪˈteɪʃn/

n. आवास, रहने का स्थान

🔊

shipwrecked /ˈʃɪprekt/

adj. जहाज़ के डूब जाने से बचा हुआ

🔊

amazement /əˈmeɪzmənt/

n. हैरानी, आश्चर्य

🔊 "If you please—draw me a sheep!"

"कृपया करके—मेरे लिए एक भेड़ बनाओ!"

🔊 I jumped to my feet, completely thunderstruck. I blinked my eyes hard. I looked carefully all around me. And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. Here you may see the best portrait that, later, I was able to make of him. But my drawing is certainly very much less charming than its model.

मैं पूरी तरह से स्तब्ध होकर उछलकर खड़ा हो गया। मैंने अपनी आँखें जोर-जोर से झपकाईं। मैंने अपने चारों ओर ध्यान से देखा। और मैंने एक अत्यंत असाधारण छोटे व्यक्ति को देखा, जो वहाँ बड़ी गंभीरता से मेरा निरीक्षण करते हुए खड़ा था। यहाँ आप वह सर्वोत्तम चित्र देख सकते हैं जो मैं बाद में उसका बना पाया। लेकिन मेरी ड्राइंग निश्चित रूप से अपने मॉडल से बहुत कम आकर्षक है।

🔊

thunderstruck /ˈθʌndərstrʌk/

adj. बिजली गिरने जैसा आघात लगा हुआ, अत्यंत आश्चर्यचकित

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/

adj. असाधारण, सामान्य से बहुत अलग

🔊

portrait /ˈpɔːrtrət/

n. चित्र, विशेष रूप से किसी व्यक्ति का

🔊

charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/

adj. मनमोहक, आकर्षक

🔊 That, however, is not my fault. The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside.

हालाँकि, यह मेरी गलती नहीं है। बड़ों ने मुझे छह साल की उम्र में मेरे चित्रकारी के करियर से हतोत्साहित कर दिया था, और मैं अजगरों के बाहरी दृश्य और अजगरों के अंदर के दृश्य के अलावा कुछ भी बनाना नहीं सीख पाया।

🔊

discouraged /dɪsˈkɜːrɪdʒd/

v. हतोत्साहित किया, निरुत्साहित किया

🔊

boas /ˈboʊəz/

n. बोआ साँप (एक प्रकार का बड़ा अजगर)

🔊 Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment. Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region. And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear. Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation. When at last I was able to speak, I said to him:

अब मैं इस अचानक प्रकट हुए दृश्य को अपनी आँखें फाड़-फाड़कर आश्चर्य से देखने लगा। याद रखिए, मैं किसी भी बसे हुए क्षेत्र से हज़ार मील दूर रेगिस्तान में दुर्घटनाग्रस्त हो गया था। और फिर भी मेरा छोटा सा व्यक्ति न तो रेत के बीच अनिश्चित भटकता हुआ प्रतीत हो रहा था, न ही थकान, भूख, प्यास या डर से बेहोश हो रहा था। उसमें कुछ भी ऐसा नहीं था जो रेगिस्तान के बीच खोए हुए, किसी भी मानव बस्ती से हज़ार मील दूर एक बच्चे का संकेत देता। जब आखिरकार मैं बोल पाया, तो मैंने उससे कहा:

🔊

apparition /ˌæpəˈrɪʃn/

n. प्रेत, एक अचानक और आश्चर्यजनक दिखाई देने वाली आकृति

🔊

astonishment /əˈstɑːnɪʃmənt/

n. विस्मय, बहुत बड़ा आश्चर्य

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. आबाद, जहाँ लोग रहते हैं

🔊

straying /ˈstreɪɪŋ/

v. भटकते हुए, सही रास्ते से हटते हुए

🔊

fatigue /fəˈtiːɡ/

n. थकान, शारीरिक या मानसिक कमज़ोरी

🔊 "But—what are you doing here?"

"लेकिन—तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

🔊 And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence:

और जवाब में उसने बहुत धीरे-धीरे दोहराया, मानो वह किसी बहुत महत्वपूर्ण मामले की बात कर रहा हो:

🔊

consequence /ˈkɑːnsəkwens/

n. महत्व, परिणाम या महत्ता

🔊 "If you please—draw me a sheep ..."

"कृपया करके—मेरे लिए एक भेड़ बनाओ..."

🔊 When a mystery is too overpowering, one dare not disobey. Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen. But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw.

जब कोई रहस्य बहुत अधिक प्रबल हो जाता है, तो कोई अवज्ञा करने की हिम्मत नहीं करता। चाहे यह मुझे कितना भी असंगत लगे, किसी भी मानव बस्ती से हज़ार मील दूर और मृत्यु के खतरे में, मैंने अपनी जेब से एक कागज़ की शीट और अपना फ़ाउंटेन पेन निकाला। लेकिन तब मुझे याद आया कि मेरी पढ़ाई भूगोल, इतिहास, अंकगणित और व्याकरण पर केंद्रित रही थी, और मैंने उस छोटे बच्चे को थोड़ा चिढ़कर भी यह बताया कि मुझे ड्राइंग करना नहीं आता।

🔊

overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/

adj. अत्यधिक शक्तिशाली, दबा देने वाला

🔊

disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/

v. अवज्ञा करना, आज्ञा न मानना

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. बेतुका, हास्यास्पद रूप से अव्यावहारिक

🔊

arithmetic /əˈrɪθmətɪk/

n. अंकगणित, संख्याओं का अध्ययन

🔊

chap /tʃæp/

n. आदमी या लड़का (अनौपचारिक)

🔊

crossly /ˈkrɔːsli/

adv. चिड़चिड़े ढंग से, गुस्से में

🔊 "That doesn't matter. Draw me a sheep ..."

"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मेरे लिए एक भेड़ बनाओ..."

🔊 But I had never drawn a sheep. So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often. It was that of the boa constrictor from the outside.

लेकिन मैंने कभी भेड़ नहीं बनाई थी। इसलिए मैंने उसके लिए उन दो चित्रों में से एक बनाया जो मैंने अक्सर बनाए थे। वह बाहर से देखने पर अजगर का चित्र था।

🔊

boa constrictor /ˈboʊə kənˈstrɪktər/

n. बोआ कंस्ट्रिक्टर (एक बड़ा, गैर-विषैला साँप जो शिकार को दबोचकर मारता है)

🔊 "No, no, no! I do not want an elephant inside a boa constrictor. A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome. Where I live, everything is very small. What I need is a sheep. Draw me a sheep."

"नहीं, नहीं, नहीं! मुझे अजगर के अंदर एक हाथी नहीं चाहिए। एक अजगर बहुत खतरनाक प्राणी है, और एक हाथी बहुत भारी-भरकम होता है। जहाँ मैं रहता हूँ, सब कुछ बहुत छोटा है। मुझे जो चाहिए वह एक भेड़ है। मेरे लिए एक भेड़ बनाओ।"

🔊

cumbersome /ˈkʌmbərsəm/

adj. भारी और बोझिल, प्रबंधन में कठिन

🔊 So then I made a drawing.

तो फिर मैंने एक चित्र बनाया।