पठन थीम:
भाषा:
📢 स्वचालित अगला अध्याय:
🔊

Chapter XXV (पच्चीसवाँ अध्याय)

'द लिटिल प्रिंस' के अध्याय 25 का अन्वेषण करें मूल अंग्रेजी पाठ, हिंदी अनुवाद, विस्तृत IELTS शब्दावली और स्पष्टीकरण, और अंग्रेजी मूल का ऑडियो के साथ। सुनें और अपने पठन कौशल में सुधार करें।

अंग्रेज़ी मूल
अनुवाद
IELTS शब्दावली (HI)

वे नहीं जानते कि वे क्या ढूंढ रहे हैं। फिर वे इधर-उधर भागते हैं, उत्तेजित हो जाते हैं, और गोल-गोल घूमते हैं ...

🔊 "It is not worth the trouble ..."

यह परेशानी के लायक नहीं है ...

🔊
trouble /ˈtrʌb.əl/
n. मुसीबत, परेशानी

सहारा के कुएँ रेत में खोदे गए मात्र गड्ढे हैं। यह एक गाँव के कुएँ जैसा था। लेकिन यहाँ कोई गाँव नहीं था, और मैंने सोचा कि मैं सपना देख रहा हूँ।

🔊
mere /mɪər/
adj. मात्र, सिर्फ़
🔊
dug /dʌɡ/
v. (past participle). खोदा गया
🔊
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/
adj. सपना देख रहा है, स्वप्निल अवस्था में
🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

पुली, बाल्टी, रस्सी ...

🔊
pulley /ˈpʊl.i/
n. चरखी, घिरनी
🔊
bucket /ˈbʌk.ɪt/
n. बाल्टी
🔊
rope /rəʊp/
n. रस्सी
🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

पुली कराही, जैसे कोई पुराना हवादिशा जिसे हवा ने बहुत पहले भुला दिया हो।

🔊
moaned /məʊnd/
v. (past tense). कराहा
🔊
weathervane /ˈweð.ə.veɪn/
n. वात दर्शक, हवा की दिशा दिखाने वाला धातु का उपकरण
🔊
forgotten /fəˈɡɒt.ən/
v. (past participle). भुला दिया गया है
🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"मुझे करने दो," मैंने कहा। "यह तुम्हारे लिए बहुत भारी है।"

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

मैं खुश था, थका हुआ होने के बावजूद, अपनी सफलता पर। पुली का गाना अभी भी मेरे कानों में था, और मैं सूरज की रोशनी को स्थिर कांपते पानी में झिलमिलाते देख सकता था।

🔊
achievement /əˈtʃiːv.mənt/
n. उपलब्धि, कामयाबी
🔊
shimmer /ˈʃɪm.ər/
v. टिमटिमाना, झिलमिलाना
🔊
trembling /ˈtrem.blɪŋ/
adj. काँपता हुआ, थरथराता हुआ

"मुझे इस पानी की प्यास है ..." और मैं समझ गया कि वह क्या ढूंढ रहा था।

जैसे कोई विशेष त्योहारी उपहार। यह पानी वास्तव में साधारण पोषण से अलग चीज़ था। इसकी मिठास तारों के नीचे चलने, पुली के गाने, मेरी बाहों के प्रयास से जन्मी थी। यह दिल के लिए अच्छा था, जैसे एक उपहार। जब मैं छोटा लड़का था, क्रिसमस ट्री की रोशनी, मध्यरात्रि मास का संगीत, मुस्कुराते चेहरों की कोमलता, इस तरह, मुझे मिले उपहारों की चमक बनाते थे।

🔊
festival /ˈfes.tɪ.vəl/
n. त्योहार, उत्सव
🔊
treat /triːt/
n. आनंददायक विशेष चीज़, इनाम
🔊
nourishment /ˈnʌr.ɪʃ.mənt/
n. पोषण, आहार
🔊
sweetness /ˈswiːt.nəs/
n. मिठास
🔊
radiance /ˈreɪ.di.əns/
n. चमक, दीप्ति, प्रकाश
🔊
gifts /ɡɪfts/
n. (plural). उपहार, भेंट

"जहाँ तुम रहते हो वहाँ के लोग," छोटा राजकुमार ने कहा, "एक ही बगीचे में पाँच हज़ार गुलाब उगाते हैं—और वे उसमें वह नहीं ढूंढ पाते जो वे ढूंढ रहे हैं।"

🔊
raise /reɪz/
v. पालन-पोषण करना, उगाना

"वे उसे नहीं ढूंढ पाते," मैंने जवाब दिया।

"और फिर भी जो वे ढूंढ रहे हैं वह एक ही गुलाब में, या थोड़े से पानी में मिल सकता है।"

🔊
single /ˈsɪŋ.ɡəl/
adj. एकल, एकमात्र
🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

"लेकिन आँखें अंधी हैं। दिल से देखना चाहिए ..."

🔊
blind /blaɪnd/
adj. अंधा

मैंने पानी पी लिया था। मैं आसानी से सांस ले रहा था। सूर्योदय के समय रेत शहद के रंग की होती है। और वह शहदी रंग भी मुझे खुश कर रहा था। फिर, मुझे यह दुःख की भावना क्यों आई?

🔊
breathed /briːðd/
v. (past tense). साँस लिया
🔊
sunrise /ˈsʌn.raɪz/
n. सूर्योदय
🔊
grief /ɡriːf/
n. दुःख, शोक

वह फिर से मेरे पास बैठ गया। "क्या वादा?"

🔊 "You knowa muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

"तुम जानते हो—मेरी भेड़ के लिए एक मुंहबंध ... मैं इस फूल के लिए जिम्मेदार हूँ ..."

🔊
muzzle /ˈmʌz.əl/
n. (जानवर का) थूथना; थूथनी, मुंह बंद करने का पट्टा
🔊
responsible /rɪˈspɒn.sə.bəl/
adj. जिम्मेदार

उसने उन्हें देखा, और हँसते हुए कहा:

🔊
over /ˈəʊ.vər/
adv. ऊपर से, गौर से (देखना)
🔊 "Your baobabsthey look a little like cabbages."

"तुम्हारे बाओबाब—वे थोड़े से गोभी जैसे दिखते हैं।"

🔊
baobabs /ˈbeɪ.əʊ.bæbz/
n. (plural). बाओबाब के पेड़ (अफ्रीका के विशाल पेड़)
🔊
cabbages /ˈkæb.ɪdʒ.ɪz/
n. (plural). पत्तागोभी
🔊 I had been so proud of my baobabs!

मुझे अपने बाओबाब पर इतना गर्व था!

🔊
proud /praʊd/
adj. गर्वित
🔊 "Your foxhis ears look a little like horns; and they are too long."

"तुम्हारी लोमड़ी—उसके कान थोड़े से सींग जैसे दिखते हैं; और वे बहुत लंबे हैं।"

🔊
fox /fɒks/
n. लोमड़ी
🔊
ears /ɪərz/
n. (plural). कान
🔊
horns /hɔːrnz/
n. (plural). सींग

और वह फिर हँसा।

"बाहर के बोआ कंस्ट्रिक्टर और अंदर के बोआ कंस्ट्रिक्टर के अलावा कुछ भी।"

"ओह, वह ठीक रहेगा," उसने कहा, "बच्चे समझते हैं।"

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

मेरा दिल टूट गया। "तुम्हारे ऐसे इरादे हैं जो मैं नहीं जानता," मैंने कहा। लेकिन उसने जवाब नहीं दिया।

🔊
torn /tɔːn/
adj. फटा हुआ या भावनात्मक रूप से द्विधाग्रत होना; बहुत दुखी
🔊
plans /plænz/
n. कार्यक्रम या इरादे; भविष्य के लिए बनाई गई योजनाएँ
🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

"वर्षगांठ।" फिर, एक मौन के बाद, वह आगे बोला: "मैं यहाँ के बहुत नज़दीक उतरा था।" और वह शर्मा गया।

🔊
Anniversary /ˌænɪˈvɜːsəri/
n. सालगिरह; किसी घटना के घटने के बाद का वार्षिक दिवस
🔊
silence /ˈsaɪləns/
n. खामोशी, मौन; बोलचाल या आवाज़ का पूर्ण अभाव
🔊
flushed /flʌʃt/
adj. लज्जा, उत्तेजना या गर्मी के कारण चेहरे का लाल हो जाना

और एक बार फिर, बिना समझे क्यों, मुझे एक अजीब सा दुःख का एहसास हुआ।

🔊
queer /kwɪə/
adj. अजीब, विचित्र; सामान्य या अपेक्षित से अलग
🔊
sorrow /ˈsɒrəʊ/
n. गहरा दुःख या उदासी, विशेषकर किसी नुकसान के कारण
🔊 "A week agoyou were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

"एक हफ्ते पहले—तुम ऐसे ही टहल रहे थे, बिल्कुल अकेले, किसी भी बसे हुए क्षेत्र से हज़ार मील दूर?"

🔊
strolling /ˈstrəʊlɪŋ/
v. (present participle). आराम से, बिना किसी जल्दी के टहलना
🔊
inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/
adj. आबाद, जहाँ लोग या जानवर रहते हैं
🔊
region /ˈriːdʒən/
n. क्षेत्र, प्रदेश; एक विशेष भौगोलिक या प्रशासनिक क्षेत्र
🔊 And I added, with some hesitancy:

और मैंने कुछ हिचकिचाहट के साथ जोड़ा:

🔊
hesitancy /ˈhezɪtənsi/
n. झिझक, संकोच; अनिश्चय या संदेह के कारण कोई कार्य करने में देरी

"शायद यह वर्षगांठ की वजह से था?"

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

"जब कोई शर्माता है तो क्या वह 'हाँ' नहीं माना जाता?"

🔊
flushes /ˈflʌʃɪz/
v. (3rd person singular present). लज्जा, उत्तेजना या गर्मी के कारण चेहरा लाल होना; (यहाँ प्रश्न में इस्तेमाल हुआ है)

"तुम्हारे लिए यहाँ। कल शाम को वापस आना ..."

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

लेकिन मैं आश्वस्त नहीं था। मुझे लोमड़ी याद आई। अगर कोई खुद को पालतू बनने देता है, तो थोड़ा रोने का खतरा होता है ...

🔊
reassured /ˌriːəˈʃʊəd/
adj. आश्वस्त, सांत्वना या भरोसा देने के बाद शांत और निडर महसूस करना
🔊
weeping /ˈwiːpɪŋ/
v. (present participle). रोना, आँसू बहाना
🔊
tamed /teɪmd/
adj. पालतू बनाया हुआ, वश में किया हुआ; जंगली स्वभाव को शांत या नियंत्रित कर दिया गया हो