🔊 But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road. And all roads lead to the abodes of men.

परन्तु ऐसा हुआ कि रेत, चट्टानों और बर्फ में लम्बी दूरी तक चलने के बाद, छोटा राजकुमार अंततः एक सड़क पर आ पहुँचा। और सभी सड़कें मनुष्यों के निवासों की ओर जाती हैं।

🔊

abodes /əˈbəʊdz/

n. निवास स्थान, घर

🔊 "Good morning," he said.

"सुप्रभात," उसने कहा।

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

वह एक बगीचे के सामने खड़ा था, जो गुलाबों से पूरी तरह खिला हुआ था।

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. खिला हुआ, फूलों से लदा हुआ

🔊 "Good morning," said the roses.

"सुप्रभात," गुलाबों ने कहा।

🔊 The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

छोटे राजकुमार ने उन्हें देखा। वे सभी उसके फूल जैसे दिखते थे।

🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"तुम कौन हो?" उसने आश्चर्यचकित होकर पूछा। "हम गुलाब हैं," गुलाबों ने कहा।

🔊

thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/

adj. हक्का-बक्का, अचंभित, बिजली गिरने जैसा आघात लगा

🔊 And he was overcome with sadness. His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

और वह दुःख से अभिभूत हो गया। उसके फूल ने उसे बताया था कि वह सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में अपनी तरह का एकमात्र फूल है। और यहाँ एक ही बगीचे में उनके जैसे पाँच हज़ार फूल थे, सभी एक जैसे!

🔊

overcome /ˌəʊvəˈkʌm/

v. पराजित होना, अभिभूत होना

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. ब्रह्मांड, सृष्टि

🔊 "She would be very much annoyed," he said to himself, "if she should see that... She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at. And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life—for if I did not do that, to humble myself also, she would really allow herself to die..."

"अगर उसने यह देख लिया तो वह बहुत नाराज़ हो जाएगी," उसने स्वयं से कहा, "वह बहुत भयानक तरीके से खाँसने लगेगी, और हँसी से बचने के लिए मरने का नाटक करेगी। और मुझे उसे जीवित करने की देखभाल का नाटक करना पड़ेगा—क्योंकि अगर मैं ऐसा नहीं करूँगा, स्वयं को भी विनम्र नहीं बनाऊँगा, तो वह वास्तव में स्वयं को मरने देगी..."

🔊

annoyed /əˈnɔɪd/

adj. नाराज़, चिढ़ा हुआ

🔊

dreadfully /ˈdredfəli/

adv. बहुत बुरी तरह से, भयानक रूप से

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. बाध्य, मजबूर

🔊

humble /ˈhʌmbəl/

v. विनम्र बनाना, नम्र करना

🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees—and one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

फिर वह अपने विचारों में डूब गया: "मैंने सोचा था कि मैं धनी हूँ, क्योंकि मेरे पास सम्पूर्ण संसार में एक अनोखा फूल था; और मेरे पास तो बस एक साधारण गुलाब था। एक साधारण गुलाब, और तीन ज्वालामुखी जो मेरे घुटनों तक आते हैं—और उनमें से एक शायद सदा के लिए निष्क्रिय हो गया है... यह मुझे बहुत महान राजकुमार नहीं बनाता..."

🔊

reflections /rɪˈflekʃənz/

n. विचार, चिंतन

🔊

unique /juːˈniːk/

adj. अनोखा, अद्वितीय

🔊

common /ˈkɒmən/

adj. साधारण, आम

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. ज्वालामुखी

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. विलुप्त, सुप्त (ज्वालामुखी के लिए)

🔊 And he lay down in the grass and cried.

और वह घास पर लेट गया और रोने लगा।

Chapter XX (अध्याय बीस)