🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

छोटा जीवन... बहुत समय तक तुम्हें सूर्यास्त देखने के शांत आनंद में ही अपना एकमात्र मनोरंजन मिला था। चौथे दिन की सुबह मुझे यह नई जानकारी मिली।

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. मनोरंजन, ऐसी कोई गतिविधि जो लोगों का मनोरंजन करती है या उनका ध्यान आकर्षित करती है।

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. विस्तार, किसी चीज़ का एक छोटा, व्यक्तिगत तथ्य या सूचना।

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"मुझे सूर्यास्त बहुत पसंद है। चलो, अब चलकर एक सूर्यास्त देखते हैं।"

🔊

fond /fɒnd/

adj. शौकीन, किसी चीज़ या किसी व्यक्ति के प्रति स्नेह या पसंद महसूस करना।

🔊 "But we must wait," I said.

"लेकिन हमें इंतज़ार करना होगा," मैंने कहा।

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"सूर्यास्त का। हमें तब तक इंतज़ार करना होगा जब तक उसका समय न आ जाए।"

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"बिल्कुल ठीक। सब जानते हैं कि जब अमेरिका में दोपहर होती है तो फ्रांस में सूर्यास्त हो रहा होता है। अगर तुम एक मिनट में फ्रांस उड़कर जा सकते, तो दोपहर से सीधे सूर्यास्त में पहुँच सकते थे। दुर्भाग्य से, फ्रांस उसके लिए बहुत दूर है। लेकिन तुम्हारे छोटे से ग्रह पर, मेरे छोटे राजकुमार, तुम्हें बस अपनी कुर्सी को कुछ कदम खिसकाने की ज़रूरत है। तुम चाहे जब भी दिन का अंत और गोधूलि का पड़ना देख सकते हो..."

🔊

straight /streɪt/

adv. सीधे, बिना रुके या बिना मुड़े।

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. दुर्भाग्य से, एक ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए जो अफसोसजनक या निराशाजनक है।

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. बहुत छोटा, नन्हा।

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. ग्रह, सूर्य के चारों ओर चक्कर लगाने वाला एक बड़ा पिंड।

🔊

prince /prɪns/

n. राजकुमार, एक राजा या रानी का पुत्र।

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. गोधूलि, सूर्यास्त के बाद और पूर्ण अंधेरा होने से पहले का समय।

🔊 And a little later you added:

और थोड़ी देर बाद तुमने जोड़ा:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"तुम जानते हो—जब कोई बहुत उदास होता है तो उसे सूर्यास्त पसंद आता है..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"तो क्या तुम उस दिन इतने उदास थे?" मैंने पूछा, "चौवालीस सूर्यास्तों वाले दिन?"

Chapter VI (अध्याय VI)