🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

उसने जो पहाड़ कभी देखे थे, वे तीन ज्वालामुखी थे, जो उसके घुटनों तक आते थे। और वह बुझे हुए ज्वालामुखी को पैर रखने की चौकी के रूप में इस्तेमाल करता था। "इतने ऊँचे पहाड़ से," उसने अपने आप से कहा, "मैं पूरे ग्रह को एक नज़र में देख पाऊँगा, और सभी लोगों को..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. एक पर्वत या पहाड़ जिसके अंदर से गर्म पिघली चट्टान, गैस, राख आदि निकल सकते हैं।

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. जो अब सक्रिय नहीं है या अस्तित्व में नहीं है; मर चुका।

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. एक छोटा स्टूल जिस पर पैर रखकर आराम किया जाता है।

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. सूर्य के चारों ओर चक्कर लगाने वाला एक बड़ा खगोलीय पिंड।

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

लेकिन उसे कुछ भी नहीं दिखा, सिवाय चट्टानों की चोटियों के जो सुई की तरह नुकीली थीं। "सुप्रभात," उसने विनम्रतापूर्वक कहा।

🔊

peaks /piːks/

n. पहाड़ों या पहाड़ियों की सबसे ऊँची चोटियाँ।

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. जिसे तेज़ या नुकीला बनाया गया हो।

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. शिष्टता और अच्छे व्यवहार के साथ।

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

"सुप्रभात—सुप्रभात—सुप्रभात," प्रतिध्वनि ने उत्तर दिया।

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. ध्वनि की वह पुनरावृत्ति जो किसी सतह से टकराकर वापस आती है।

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

"तुम कौन हो—तुम कौन हो—तुम कौन हो?" प्रतिध्वनि ने उत्तर दिया।

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

"मेरे मित्र बनो। मैं बिल्कुल अकेला हूँ," उसने कहा।

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

"मैं बिल्कुल अकेला हूँ—बिल्कुल अकेला—बिल्कुल अकेला," प्रतिध्वनि ने उत्तर दिया।

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

"कितना अजीब ग्रह है!" उसने सोचा। "यह पूरी तरह से सूखा है, और पूरी तरह से नुकीला है, और पूरी तरह से कठोर और वर्जित है। और यहाँ के लोगों में कल्पना शक्ति नहीं है। वे जो कुछ भी कोई उनसे कहता है, वही दोहराते हैं..."

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. अजीब, विचित्र, या असामान्य।

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. पूरी तरह से; संपूर्ण रूप से।

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. कठोर, रुखा, या अप्रिय।

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. डरावना या धमकी भरा; जो आसानी से दोस्ती या निकटता की अनुमति न दे।

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. कल्पना शक्ति; मन में नई छवियों या विचारों को बनाने की क्षमता।

Chapter XIX (अध्याय उन्नीस)