🔊 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. He carefully cleaned out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes; and they were very convenient for heating his breakfast in the morning. He also had one volcano that was extinct. But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions. Volcanic eruptions are like fires in a chimney. On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

मेरा विश्वास है कि अपने पलायन के लिए उसने जंगली पक्षियों के एक झुंड के प्रवास का लाभ उठाया। अपने प्रस्थान के दिन सुबह उसने अपने ग्रह को पूर्णतः व्यवस्थित किया। उसने अपने सक्रिय ज्वालामुखियों की सावधानीपूर्वक सफाई की। उसके पास दो सक्रिय ज्वालामुखी थे; और वे सुबह अपना नाश्ता गर्म करने के लिए बहुत सुविधाजनक थे। उसके पास एक ज्वालामुखी शांत भी था। परन्तु, जैसा उसने कहा, "कभी कुछ भी हो सकता है!" इसलिए उसने शांत ज्वालामुखी की भी सफाई कर दी। यदि उनकी अच्छी तरह सफाई कर दी जाए, तो ज्वालामुखी धीरे-धीरे और स्थिरता से जलते हैं, बिना किसी विस्फोट के। ज्वालामुखीय विस्फोट चिमनी में लगी आग के समान होते हैं। हमारी पृथ्वी पर हम निस्संदेह अपने ज्वालामुखियों की सफाई करने के लिए बहुत छोटे हैं। इसीलिए वे हम पर अंतहीन मुसीबतें लाते हैं।

🔊

migration /maɪˈɡreɪʃn/

n. प्रवास, पक्षियों या जानवरों का मौसम के अनुसार एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना

🔊

flock /flɒk/

n. एक साथ चलने वाले पक्षियों या जानवरों का समूह

🔊

active volcanoes /ˈæktɪv vɒlˈkeɪnəʊz/

n. phrase. सक्रिय ज्वालामुखी, वे ज्वालामुखी जो वर्तमान में फट सकते हैं या हाल ही में फटे हैं

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. विलुप्त, जिसका अस्तित्व समाप्त हो गया हो; (ज्वालामुखी के लिए) जो अब सक्रिय नहीं है

🔊

eruptions /ɪˈrʌpʃnz/

n. विस्फोट, विशेष रूप से ज्वालामुखी से लावा, राख और गैसों का अचानक और हिंसक निकलना

🔊

chimney /ˈtʃɪmni/

n. चिमनी, एक ऊर्ध्वाधर नली या शाफ्ट जो धुएं और गैसों को भट्टी या अग्निस्थल से बाहर निकालती है

🔊

no end of /nəʊ end ɒv/

phrase. अत्यधिक मात्रा में, बहुत अधिक

🔊 But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

परन्तु इस अंतिम सुबह ये सभी परिचित कार्य उसे बहुत मूल्यवान प्रतीत हुए। और जब उसने आखिरी बार फूल को पानी दिया, और उसे उसके काँच के गोले के आश्रय में रखने की तैयारी की, तो उसे एहसास हुआ कि उसकी आँखों में आँसू आ गए हैं।

🔊

precious /ˈpreʃəs/

adj. बहुमूल्य, अत्यधिक मूल्यवान और प्रिय

🔊

globe /ɡləʊb/

n. गोला; यहाँ एक कांच का आवरण (ग्लास ग्लोब)

🔊 "Goodbye," he said.

"अलविदा," उसने कहा।

🔊 She made no answer.

उसने कोई उत्तर नहीं दिया।

🔊 "Goodbye," he said again.

"अलविदा," उसने फिर कहा।

🔊 The flower coughed. But it was not because she had a cold.

फूल ने खाँसी दी। परन्तु यह इसलिए नहीं था कि उसे सर्दी थी।

🔊

coughed /kɒft/

v. खाँसा, हवा को फेफड़ों से अचानक और जोर से बाहर निकालना

🔊 "I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy . . ."

"मैं मूर्ख रही हूँ," उसने अंततः उससे कहा। "मैं तुम्हारी क्षमा माँगती हूँ। खुश रहने का प्रयास करो..."

🔊

forgiveness /fəˈɡɪvnəs/

n. क्षमा, किसी गलती या अपराध के लिए दंड न देने या नाराज़गी न रखने की क्रिया

🔊 He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

इस तरह फटकार के अभाव से वह आश्चर्यचकित रह गया। वह वहीं भौंचक्का-सा खड़ा रहा, काँच का गोला हवा में ही रुका हुआ था। वह इस शांत मिठास को नहीं समझ पा रहा था।

🔊

absence /ˈæbsəns/

n. अनुपस्थिति, किसी चीज़ या व्यक्ति का न होना

🔊

reproaches /rɪˈprəʊtʃɪz/

n. फटकार, दोषारोपण या निंदा के शब्द

🔊

bewildered /bɪˈwɪldəd/

adj. हैरान, भ्रमित, इतना आश्चर्यचकित कि क्या करना है समझ में न आए

🔊

arrested /əˈrestɪd/

adj. (past participle). रुका हुआ, अचानक रोक दिया गया

🔊

mid-air /ˌmɪd ˈeə(r)/

n. हवा के बीच में, जमीन से ऊपर

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. मिठास, कोमल और सुखद भावना या स्वभाव

🔊 "Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you—you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't want it any more."

"निस्संदेह मैं तुमसे प्यार करती हूँ," फूल ने उससे कहा। "यह मेरी ही गलती है कि तुम्हें यह सब समय ज्ञात नहीं रहा। यह कोई महत्वपूर्ण नहीं है। परन्तु तुम—तुम भी उतने ही मूर्ख रहे हो जितनी मैं। खुश रहने का प्रयास करो... काँच के गोले को रहने दो। मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है।"

🔊

fault /fɔːlt/

n. दोष, गलती, जिम्मेदारी

🔊 "But the wind—"

"परन्तु हवा—"

🔊 "My cold is not so bad as all that. . . The cool night air will do me good. I am a flower."

"मेरी सर्दी इतनी बुरी नहीं है... ठंडी रात की हवा मेरे लिए अच्छी रहेगी। मैं एक फूल हूँ।"

🔊 "But the animals—"

"परन्तु जानवर—"

🔊 "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies—and the caterpillars—who will call upon me? You will be far away . . . As for the large animals—I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

"खैर, यदि मैं तितलियों से परिचित होना चाहती हूँ, तो मुझे दो-तीन इल्लियों की उपस्थिति सहन करनी ही होगी। ऐसा लगता है कि वे बहुत सुंदर होती हैं। और यदि तितलियाँ नहीं—और इल्लियाँ नहीं—तो मुझसे मिलने कौन आएगा? तुम तो दूर चले जाओगे... और बड़े जानवरों की बात करें—मैं उनमें से किसी से भी बिल्कुल नहीं डरती। मेरे पास मेरे काँटे हैं।"

🔊

endure /ɪnˈdjʊə(r)/

v. सहन करना, कठिन या अप्रिय स्थिति को धैर्यपूर्वक सहना

🔊

presence /ˈprezns/

n. उपस्थिति, किसी विशेष स्थान पर होना

🔊

caterpillars /ˈkætəpɪləz/

n. इल्लियाँ, तितलियों के लार्वा जो पत्तियाँ खाते हैं

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. (past participle). परिचित, जानकारी या अनुभव प्राप्त किया हुआ

🔊

butterflies /ˈbʌtəflaɪz/

n. तितलियाँ, रंगीन पंखों वाले कीट

🔊

claws /klɔːz/

n. पंजे, जानवरों के पैरों पर नुकीले, मुड़े हुए नाखून

🔊 And, naively, she showed her four thorns. Then she added:

और, सरलतापूर्वक, उसने अपने चार काँटे दिखाए। फिर उसने कहा:

🔊

naively /naɪˈiːvli/

adv. भोलेपन से, अनुभवहीनता या सरलता के साथ

🔊

thorns /θɔːnz/

n. काँटे, पौधों पर नुकीले, कठोर उभार

🔊 "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

"इस तरह देर मत करो। तुमने जाने का निर्णय कर लिया है। अब जाओ!"

🔊

linger /ˈlɪŋɡə(r)/

v. देर तक ठहरना, धीरे-धीरे जाना या समाप्त होना

Chapter IX (अध्याय नौ)