🔊 As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince's planet, his departure from it, his journey. The information would come very slowly, as it might be drawn out of a chance remark. It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs.

हर गुज़रते दिन के साथ, हमारी बातचीत में मैं छोटा राजकुमार के ग्रह, उसके वहाँ से प्रस्थान और उसकी यात्रा के बारे में कुछ न कुछ सीखता जाता। जानकारी बहुत धीरे-धीरे मिलती, जैसे किसी संयोगवश कही गई बात से निकल कर आती हो। इसी तरह तीसरे दिन मैंने बाओबाबों की आपदा के बारे में सुना।

🔊

departure /dɪˈpɑːrtʃər/

n. प्रस्थान, रवानगी

🔊

catastrophe /kəˈtæstrəfi/

n. तबाही, भीषण दुर्घटना

🔊

baobabs /ˈbeɪoʊˌbæbz/

n. बाओबाब के पेड़ (एक प्रकार का विशालकाय पेड़)

🔊 This time, once more, I had the sheep to thank for it. For the little prince asked me abruptly—as if seized by a grave doubt—"It is true, isn't it, that sheep eat little bushes?"

इस बार भी, मुझे इसके लिए भेड़ का शुक्रिया अदा करना था। क्योंकि छोटा राजकुमार ने अचानक मुझसे पूछा—मानो किसी गंभीर संदेह ने उसे जकड़ लिया हो—"क्या यह सच है कि भेड़ें छोटी-छोटी झाड़ियाँ खाती हैं? है ना?"

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. अचानक, एकाएक

🔊

grave /ɡreɪv/

adj. गंभीर, गहरा

🔊 "Yes, that is true."

"हाँ, यह सच है।"

🔊 "Ah! I am glad!"

"आह! मुझे खुशी हुई!"

🔊 I did not understand why it was so important that sheep should eat little bushes. But the little prince added:

मुझे समझ नहीं आया कि भेड़ों का छोटी झाड़ियाँ खाना इतना महत्वपूर्ण क्यों था। लेकिन छोटा राजकुमार ने कहा:

🔊 "Then it follows that they also eat baobabs?"

"तो फिर इसका मतलब है कि वे बाओबाब भी खाती हैं?"

🔊 I pointed out to the little prince that baobabs are not little bushes, but, on the contrary, trees as big as castles; and that even if he took a whole herd of elephants away with him, the herd would not eat up one single baobab.

मैंने छोटा राजकुमार को समझाया कि बाओबाब छोटी झाड़ियाँ नहीं, बल्कि इसके विपरीत, महल जितने बड़े पेड़ होते हैं; और यह कि अगर वह हाथियों का पूरा झुंड भी साथ ले जाए, तो भी वह झुंड एक भी बाओबाब को नहीं खा सकता।

🔊

contrary /ˈkɑːntreri/

n. विपरीत, उल्टा

🔊

herd /hɜːrd/

n. झुंड (पशुओं का)

🔊 The idea of the herd of elephants made the little prince laugh.

हाथियों के झुंड के विचार ने छोटा राजकुमार को हँसा दिया।

🔊 "We would have to put them one on top of the other," he said.

"हमें उन्हें एक के ऊपर एक रखना पड़ेगा," उसने कहा।

🔊 But he made a wise comment:

लेकिन उसने एक बुद्धिमानी भरी टिप्पणी की:

🔊

wise /waɪz/

adj. बुद्धिमान, समझदार

🔊 "Before they grow so big, the baobabs start out by being little."

"इतने बड़े होने से पहले, बाओबाब भी छोटे ही तो होते हैं।"

🔊 "That is strictly correct," I said. "But why do you want the sheep to eat the little baobabs?"

"यह बिल्कुल सही है," मैंने कहा। "लेकिन तुम चाहते क्यों हो कि भेड़ें छोटे बाओबाब खाएँ?"

🔊

strictly /ˈstrɪktli/

adv. कड़ाई से, सख्ती से

🔊 He answered me at once, "Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident. And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.

उसने तुरंत जवाब दिया, "अरे, छोड़ो भी!", मानो वह किसी स्वतःस्पष्ट बात की बात कर रहा हो। और मुझे बिना किसी सहायता के इस समस्या को सुलझाने के लिए खूब दिमाग लगाना पड़ा।

🔊

self-evident /ˌself ˈevɪdənt/

adj. स्वतःसिद्ध, स्वयं प्रमाणित

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. बाध्य, मजबूर

🔊 Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived—as on all planets—good plants and bad plants. In consequence, there were good seeds from good plants, and bad seeds from bad plants. But seeds are invisible. They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken. Then this little seed will stretch itself and begin—timidly at first—to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun. If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish. But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.

दरअसल, जैसा कि मैंने जाना, छोटा राजकुमार के रहने वाले ग्रह पर—बाकी सभी ग्रहों की तरह—अच्छे पौधे और बुरे पौधे थे। नतीजतन, अच्छे पौधों के अच्छे बीज थे, और बुरे पौधों के बुरे बीज। लेकिन बीज अदृश्य होते हैं। वे धरती के अंधेरे हृदय में गहरी नींद सोते रहते हैं, जब तक कि उनमें से किसी एक में जागने की इच्छा नहीं जग जाती। तब यह छोटा बीज अपने आप को फैलाता है और शुरू करता है—पहले तो डरते-डरते—सूरज की ओर एक प्यारी सी कोमल कोंपल को बिना नुकसान पहुँचाए ऊपर धकेलना। अगर वह सिर्फ मूली का अंकुर या गुलाब की झाड़ी की कोपल है, तो उसे वहीं बढ़ने दिया जाता है जहाँ वह चाहे। लेकिन जब वह एक बुरा पौधा हो, तो उसे पहचानते ही जितनी जल्दी हो सके नष्ट कर देना चाहिए।

🔊

consequence /ˈkɑːnsəkwens/

n. परिणाम, नतीजा

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. अदृश्य, गुप्त

🔊

seized /siːzd/

v. पकड़ लिया गया, ग्रस्त हो गया

🔊

timidly /ˈtɪmɪdli/

adv. डरते-डरते, संकोच से

🔊

charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/

adj. मनमोहक, आकर्षक

🔊

sprig /sprɪɡ/

n. टहनी, छोटी डाली

🔊

inoffensively /ˌɪnəˈfensɪvli/

adv. बिना नुकसान पहुँचाए, अहानिकर रूप से

🔊

sprout /spraʊt/

n. अंकुर, नन्हा पौधा

🔊

radish /ˈrædɪʃ/

n. मूली (एक सब्जी)

🔊

rose-bush /ˈroʊz ˌbʊʃ/

n. गुलाब की झाड़ी

🔊

instant /ˈɪnstənt/

n. क्षण, पल

🔊 Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince; and these were the seeds of the baobab. The soil of that planet was infested with them. A baobab is something you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late. It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces . . .

अब, छोटा राजकुमार के घर वाले ग्रह पर कुछ भयानक बीज थे; और वे थे बाओबाब के बीज। उस ग्रह की मिट्टी उनसे भरी पड़ी थी। बाओबाब वह चीज़ है जिससे आप कभी, कभी भी छुटकारा नहीं पा सकते, अगर आपने उस पर ध्यान देने में देर कर दी। यह पूरे ग्रह पर फैल जाता है। यह अपनी जड़ों से ग्रह को छलनी कर देता है। और अगर ग्रह बहुत छोटा है, और बाओबाब बहुत ज़्यादा हैं, तो वे उसे टुकड़े-टुकड़े कर देते हैं...

🔊

infested /ɪnˈfestɪd/

adj. पीड़ित, भरा हुआ (कीटों या हानिकारक चीज़ों से)

🔊

bores /bɔːrz/

v. छेद करना, सुराख़ करना

🔊

split /splɪt/

v. फाड़ना, विभाजित करना

🔊 "It is a question of discipline," the little prince said to me later on. "When you've finished your own toilet in the morning, then it is time to attend to the toilet of your planet, just so, with the greatest care. You must see to it that you pull up regularly all the baobabs, at the very first moment when they can be distinguished from the rosebushes which they resemble so closely when they are very young. It is very tedious work," the little prince added, "but very easy."

"यह अनुशासन का सवाल है," छोटा राजकुमार ने मुझसे बाद में कहा। "जब तुम सुबह अपनी सफ़ाई पूरी कर लो, तब अपने ग्रह की सफ़ाई का समय आता है, ठीक वैसे ही, बड़ी सावधानी से। तुम्हें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि तुम नियमित रूप से सभी बाओबाबों को उखाड़ दो, उसी क्षण जब उन्हें गुलाब की झाड़ियों से अलग पहचाना जा सके, जिनसे वे बिल्कुल छोटी अवस्था में मिलते-जुलते होते हैं। यह बहुत थकाऊ काम है," छोटा राजकुमार ने कहा, "लेकिन बहुत आसान।"

🔊

discipline /ˈdɪsəplɪn/

n. अनुशासन, नियंत्रण

🔊

toilet /ˈtɔɪlət/

n. सजावट, तैयारी (यहाँ शाब्दिक अर्थ में)

🔊

distinguished /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/

v. पहचाना गया, अलग किया गया

🔊

resemble /rɪˈzembl/

v. मिलना-जुलना, समान होना

🔊

tedious /ˈtiːdiəs/

adj. उबाऊ, थकाऊ

🔊 And one day he said to me: "You ought to make a beautiful drawing, so that the children where you live can see exactly how all this is. That would be very useful to them if they were to travel some day. Sometimes," he added, "there is no harm in putting off a piece of work until another day. But when it is a matter of baobabs, that always means a catastrophe. I knew a planet that was inhabited by a lazy man. He neglected three little bushes . . ."

और एक दिन उसने मुझसे कहा: "तुम्हें एक सुंदर चित्र बनाना चाहिए, ताकि जहाँ तुम रहते हो वहाँ के बच्चे स्पष्ट देख सकें कि यह सब कैसे होता है। अगर कभी उन्हें यात्रा करनी पड़े तो यह उनके लिए बहुत उपयोगी होगा। कभी-कभी," उसने कहा, "किसी काम को दूसरे दिन के लिए टाल देने में कोई हर्ज़ नहीं होता। लेकिन जब बात बाओबाबों की हो, तो इसका मतलब हमेशा एक आपदा होती है। मैं एक ऐसे ग्रह को जानता था जहाँ एक आलसी आदमी रहता था। उसने तीन छोटी झाड़ियों की उपेक्षा की..."

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. आबाद, बसा हुआ

🔊

neglected /nɪˈɡlektɪd/

v. उपेक्षा की, अनदेखा किया

🔊 So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet. I do not much like to take the tone of a moralist. But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve. "Children," I say plainly, "watch out for the baobabs!"

इसलिए, जैसा कि छोटा राजकुमार ने मुझे बताया, मैंने उस ग्रह का एक चित्र बनाया है। मुझे नैतिकता का पाठ पढ़ाने का लहजा अपनाना बहुत पसंद नहीं। लेकिन बाओबाबों के ख़तरे को इतना कम समझा जाता है, और कोई भी व्यक्ति जो किसी क्षुद्रग्रह पर भटक जाए, उसे इतना बड़ा जोखिम उठाना पड़ सकता है, कि इस बार मैं अपनी संकोची प्रवृत्ति को तोड़ रहा हूँ। "बच्चों," मैं स्पष्ट कहता हूँ, "बाओबाबों से सावधान रहो!"

🔊

moralist /ˈmɔːrəlɪst/

n. नैतिकतावादी

🔊

considerable /kənˈsɪdərəbl/

adj. काफी, पर्याप्त

🔊

asteroid /ˈæstərɔɪd/

n. क्षुद्रग्रह

🔊

reserve /rɪˈzɜːrv/

n. संकोच, अलगाव

🔊 My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing. The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.

मेरे मित्रों ने भी, मेरी तरह, लंबे समय तक इस ख़तरे के किनारे-किनारे चलते रहने का काम किया है, बिना कभी इसके बारे में जाने; और इसलिए ही उनके लिए मैंने इस चित्र पर इतनी मेहनत की है। जो सबक मैं इस माध्यम से दे रहा हूँ, वह मेरी इस मेहनत के लायक़ है।

🔊

skirting /ˈskɜːrtɪŋ/

v. किनारा करना, बचते हुए निकलना

🔊 Perhaps you will ask me, "Why are there no other drawings in this book as magnificent and impressive as this drawing of the baobabs?"

शायद आप मुझसे पूछेंगे, "इस किताब में बाओबाबों के इस चित्र जितने शानदार और प्रभावशाली चित्र और क्यों नहीं हैं?"

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. शानदार, भव्य

🔊

impressive /ɪmˈpresɪv/

adj. प्रभावशाली

🔊 The reply is simple. I have tried. But with the others I have not been successful. When I made the drawing of the baobabs I was carried beyond myself by the inspiring force of urgent necessity.

जवाब सरल है। मैंने कोशिश की है। लेकिन दूसरों के साथ मैं सफल नहीं रहा। जब मैंने बाओबाबों का चित्र बनाया, तो मैं एक तात्कालिक आवश्यकता की प्रेरक शक्ति से स्वयं से परे चला गया था।

🔊

inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/

adj. प्रेरणादायक

🔊

urgent /ˈɜːrdʒənt/

adj. अत्यावश्यक, जरूरी

🔊

necessity /nəˈsesəti/

n. आवश्यकता, जरूरत

Chapter V (अध्याय पाँच)