Wind someone up - 英语词汇详解

Sens 1：taquiner (Wind someone up)

Wind someone up 🔊

/waɪnd ˈsʌmwʌn ʌp/

phr.v.

To intentionally annoy or tease someone, often in a playful way.

taquiner 🔊

➕

/ta.ki.ne/

phr.v.

S'emploie pour signifier que l'on agace ou que l'on taquine quelqu'un intentionnellement, souvent de manière amicale et humoristique.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Wind = enrouler, up = complétion ; 'remonter' qqn comme un jouet.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez remonter le dos de qqn comme un ressort, cela l'énerve.

📖 Exemple

My little sister loves to wind me up by pretending she lost my favorite book, but she always gives it back with a smile. 🔊 Ma petite sœur adore me taquiner en faisant semblant d'avoir perdu mon livre préféré, mais elle me le rend toujours avec le sourire.

🔗 Collocations

wind someone up about something – taquiner quelqu'un à propos de quelque chose

get wound up – être énervé (par des taquineries)

wind each other up – se taquiner mutuellement

🔄 Synonymes

asticoter (v.) – Taquiner de façon insistante, souvent pour agacer.

agacer (v.) – Provoquer une légère irritation, souvent par des plaisanteries.

🚫 Antonymes

apaiser (v.) – Calmer quelqu'un, réduire son irritation.

rassurer (v.) – Dissiper les inquiétudes ou l'agacement.

🌱 Dérivés

wound up (adj.) – énervé, agacé

wind-up (n.) – action de taquiner ; plaisanterie

📖 Histoire culturelle

Issu de l'image d'un jouet à remonter ; 'remonter quelqu'un' signifie le rendre nerveux ou agacé.