Which en français : différence entre lequel et que (2 sens)

Sens 1：lequel (which)

which 🔊

/wɪtʃ/

pron.

Used to ask about one specific thing from a group when there are several possibilities.

lequel 🔊

➕

/lə.kɛl/

pron.

Pronom interrogatif utilisé pour demander de choisir une chose spécifique parmi un groupe.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'hwilc', signifiant 'quel'.

💡 Moyen mnémotechnique

Reliez 'which' à 'quel' : le 'wh' rappelle 'what' et 'ich' évoque 'choisir'.

📖 Exemple

There are three books on the table; which do you want to read first? 🔊 Il y a trois livres sur la table ; lequel veux-tu lire en premier ?

🔗 Collocations

which one – lequel

which of – lequel de

which book – quel livre

🔄 Synonymes

quel (adj. interrog.) – Adjectif interrogatif utilisé pour demander un choix (ex. quel livre ?)

🌱 Dérivés

whichever (déterminant) – n'importe lequel

📖 Histoire culturelle

Issu du vieil anglais 'hwilc' (apparenté à 'welch' en allemand), 'which' sert à interroger sur un choix ou à lier des propositions depuis le Moyen Âge.

Sens 2：que (which)

which 🔊

/wɪtʃ/

pron.

Used to add more information about something already mentioned in a sentence.

que 🔊

➕

/kə/

pron.

Pronom relatif utilisé pour ajouter une information supplémentaire sur un élément déjà mentionné dans la phrase, en introduisant une proposition relative non restrictive.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

My new phone, which I bought last week, has already run out of battery. 🔊 Mon nouveau téléphone, que j'ai acheté la semaine dernière, a déjà la batterie épuisée.

🔗 Collocations

which I – que je

which we – que nous

which is – qui est

🔄 Synonymes

qui (pron. rel.) – Pronom relatif sujet (pour les personnes ou les choses, ex. le livre qui est sur la table)