Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

weigh - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：peser (weigh)

weigh 🔊

/weɪ/

To find out how heavy something is, often by using a scale.

peser 🔊

➕

/pə.ze/

Déterminer la masse d'un objet ou d'une substance à l'aide d'un instrument de mesure (balance).

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'wegan' (porter, peser), lié au proto-germanique *weganą (se déplacer).

💡 Moyen mnémotechnique

Pense à une balance : quand tu pèses un fruit, tu juges aussi son poids. Ici, 'weigh' = 'peser' tout court.

📖 Exemple

Before buying the fruit, she liked to weigh them in her hands to get a rough idea. 🔊 Avant d'acheter les fruits, elle aimait les peser dans ses mains pour avoir une idée approximative.

🔗 Collocations

weigh oneself – se peser

weigh the ingredients – peser les ingrédients

weigh the luggage – peser les bagages

🔄 Synonymes

mesurer (v.) – Déterminer une quantité, une dimension ou un poids précis.

soupeser (v.) – Évaluer le poids approximatif d'un objet en le tenant dans la main.

🌱 Dérivés

poids (n.m.) – masse d'un objet

📖 Histoire culturelle

Le verbe anglais 'weigh' vient du proto-germanique *weganą, signifiant 'bouger' ou 'porter'. Au fil du temps, il a conservé le sens physique de mesurer le poids et a développé le sens figuré de peser mentalement des options, courant dans les débats et les décisions.

Sens 2：soupeser (weigh)

weigh 🔊

/weɪ/

To think carefully about the different options or parts of a decision before choosing.

soupeser 🔊

➕

/su.pə.ze/

Considérer attentivement les avantages et les inconvénients d'une décision avant de choisir.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

He took a long time to weigh the advantages of studying abroad against being away from his family. 🔊 Il a pris beaucoup de temps pour soupeser les avantages d'étudier à l'étranger par rapport à l'éloignement de sa famille.

🔗 Collocations

weigh the pros and cons – soupeser le pour et le contre

weigh options – soupeser les options

weigh evidence – évaluer les preuves

🔄 Synonymes

évaluer (v.) – Estimer la valeur, l'importance ou les conséquences de quelque chose.

examiner (v.) – Analyser attentivement les détails d'une situation.

considérer (v.) – Réfléchir sérieusement à un élément avant de prendre une décision.

🚫 Antonymes

ignorer (v.) – Ne pas tenir compte d'un aspect important.

🌱 Dérivés

pesée (n.f.) – action de peser (sens figuré : délibération)