Thème de lecture:
« We're approaching the rapids » : sens et utilisation (2 sens)
Sens 1：entrer dans une phase critique (We're approaching the rapids)
We're approaching the rapids
/wiːr əˈproʊtʃɪŋ ðə ˈræpɪdz/
phrase
A common metaphor meaning you are about to enter a very difficult, stressful, or critical period that requires extra effort and focus.
entrer dans une phase critique
➕
/ɑ̃tʁe dɑ̃ yn fɑz kʁitik/
phrase
Métaphore signifiant qu'un moment difficile et stressant approche, nécessitant une attention et un effort accrus.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Le terme 'rapids' vient du latin 'rapidus' signifiant rapide.
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez un radeau : l'eau calme devient agitée → situation critique à gérer.
📖 Exemple
The final week before the product launch, with all the last-minute fixes and marketing pushes, is when we're approaching the rapids.
La dernière semaine avant le lancement du produit, avec toutes les corrections de dernière minute et les campagnes marketing, c'est le moment où nous entrons dans une phase critique.
🔗 Collocations
face the rapids – faire face à une période difficile
hit the rapids – entrer dans une phase critique
🔄 Synonymes
aborder une période critique (phrase) – situation stressante qui approche
🚫 Antonymes
atteindre les eaux calmes (phrase) – période de tranquillité et de stabilité
📖 Histoire culturelle
L'expression est souvent utilisée dans le monde des affaires comme métaphore pour une période difficile à venir, empruntée au vocabulaire du rafting.
Sens 2：approcher les rapides (We're approaching the rapids)
We're approaching the rapids
/wiːr əˈproʊtʃɪŋ ðə ˈræpɪdz/
phrase
The literal meaning, used in river rafting or boating, to say your boat is getting close to a section of fast, rough, and possibly dangerous water.
approcher les rapides
➕
/apʁɔʃe le ʁapid/
phrase
Situation réelle en rafting où l'embarcation se dirige vers une section de rivière avec des eaux agitées, des rochers et des courants rapides, dangereuse mais excitante.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The guide shouted, "Everyone, secure your life jackets! We're approaching the rapids!"
Le guide a crié : « Tout le monde, attachez vos gilets de sauvetage ! Nous approchons des rapides ! »
🔗 Collocations
run the rapids – descendre les rapides
shoot the rapids – franchir les rapides
🔄 Synonymes
arriver aux eaux vives (phrase) – se diriger vers une zone de courant rapide
🚫 Antonymes
se diriger vers le calme (phrase) – aller vers une section de rivière paisible
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur