Want to crawl into a hole (Vouloir rentrer sous terre) : sens et usage

Sens 1：Vouloir rentrer sous terre (Want to crawl into a hole)

Want to crawl into a hole 🔊

/wɒnt tə krɔːl ˈɪntə ə həʊl/

verb phrase (idiom)

A feeling of extreme embarrassment or shame where you wish you could disappear or hide from everyone.

Vouloir rentrer sous terre 🔊

➕

/vulwaʁ ʁɑ̃tʁe su tɛʁ/

verb phrase (idiom)

Sentiment de honte ou d'embarras extrême où l'on souhaite disparaître ou se cacher des autres.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Advanced

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Expression composée de 'crawl' (ramper) et 'hole' (trou), littéralement 'ramper dans un trou'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez-vous avec un visage rouge de honte, voulant disparaître dans un trou.

📖 Exemple

When I accidentally called my new teacher "mom" in front of the whole class, I wanted to crawl into a hole. 🔊 Quand j'ai accidentellement appelé mon nouveau professeur 'maman' devant toute la classe, j'ai voulu rentrer sous terre.

🔗 Collocations

crawl into a hole in shame – vouloir rentrer sous terre de honte

be so embarrassed you could crawl into a hole – être tellement gêné qu'on voudrait rentrer sous terre

🔄 Synonymes

avoir honte (verbe) – Ressentir de la honte ou de l'embarras.

être mort de honte (verbe) – Être extrêmement embarrassé au point de vouloir disparaître.

🚫 Antonymes

être fier (verbe) – Se sentir confiant et satisfait de soi.

être à l'aise (verbe) – Se sentir détendu et sans gêne.

📖 Histoire culturelle

Cette expression anglaise du 19e siècle décrit un embarras si fort qu'on souhaite disparaître. Utilisée dans des situations sociales gênantes.