Wake up call - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：électrochoc (Wake up call)

Wake up call 🔊

/ˈweɪk ʌp kɔːl/

An event or piece of information that makes you realize a serious problem and need to change.

électrochoc 🔊

➕

[elɛktʁɔʃɔk]

Événement ou information qui fait prendre conscience d'un problème grave et de la nécessité de changer.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issue du service hôtelier de réveil téléphonique, puis étendue au sens figuré d'alerte.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un appel qui vous réveille en sursaut pour vous alerter d'un danger.

📖 Exemple

The doctor said my high blood pressure was a wake-up call to start eating healthier and exercising regularly. 🔊 Le médecin a dit que mon hypertension artérielle était un électrochoc pour que je commence à manger plus sainement et à faire de l'exercice régulièrement.

🔗 Collocations

serve as a wake-up call – servir d'électrochoc

a wake-up call for – un électrochoc pour

receive a wake-up call – recevoir un électrochoc

🔄 Synonymes

alerte (n.f.) – Situation qui prévient d'un danger.

signal d'alarme (n.m.) – Indice qui alerte sur un risque.

🚫 Antonymes

indifférence (n.f.) – Absence de réaction face à un problème.

aveuglement (n.m.) – Refus de voir la réalité.

📖 Histoire culturelle

Né dans les hôtels pour le réveil téléphonique des clients. Depuis les années 1970, usage métaphorique pour un événement qui alerte sur un problème urgent.

Sens 2：appel de réveil (Wake up call)

Wake up call 🔊

/ˈweɪk ʌp kɔːl/

A phone call or knock on the door from a hotel to wake you up at a requested time.

appel de réveil 🔊

➕

/a.pɛl də ʁe.vɛj/

Appel téléphonique ou sonnette à la porte demandé à l'hôtel pour se réveiller à une heure précise.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I asked for a 6 AM wake-up call because my flight leaves very early in the morning. 🔊 J'ai demandé un appel de réveil à 6h car mon vol part très tôt le matin.

🔗 Collocations

request a wake-up call – demander un appel de réveil

set a wake-up call – programmer un appel de réveil

🔄 Synonymes

réveil téléphonique (n.m.) – Service hôtelier qui réveille par téléphone.