Volunteer : se porter volontaire - définition et usage

Sens 1：se porter volontaire (volunteer)

volunteer 🔊

/ˌvɑːlənˈtɪr/

To freely offer to do something without being paid or forced to do it.

se porter volontaire 🔊

➕

/sə pɔʁte vɔlɔ̃tɛʁ/

Offrir librement de faire quelque chose, sans être payé ou contraint.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'voluntarius' (volontaire), issu de 'voluntas' (volonté).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'volonté' : agir par sa propre volonté, sans être forcé.

📖 Exemple

When the teacher asked for help with the school play, Tom immediately volunteered to build the scenery. 🔊 Quand le professeur a demandé de l'aide pour la pièce de théâtre de l'école, Tom s'est immédiatement porté volontaire pour construire le décor.

🔗 Collocations

volunteer for a task – se porter volontaire pour une tâche

volunteer one's time – offrir son temps bénévolement

volunteer to help – proposer son aide

🔄 Synonymes

proposer (v.) – Offrir de faire quelque chose de son propre gré.

offrir (v.) – Mettre à disposition sans contrepartie.

🚫 Antonymes

refuser (v.) – Ne pas accepter de faire quelque chose.

contraindre (v.) – Forcer quelqu'un à agir contre sa volonté.

🌱 Dérivés

volontaire (adj./n.) – Qui agit de son plein gré ; personne qui s'engage bénévolement.

bénévole (adj./n.) – Qui fait quelque chose sans rémunération.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'voluntarius' (volontaire). Au XVIIe siècle, 'volunteer' désignait un soldat s'engageant librement. Aujourd'hui, il évoque l'action bénévole.