Thème de lecture:
Comprendre 'Up to my neck' : sens et utilisation (2 sens)
Sens 1：submergé de travail (Up to my neck)
Up to my neck
[ʌp tə maɪ nɛk]
prep. phr.
It means having so much work or so many tasks that you feel overwhelmed, like you're about to drown in them.
submergé de travail
➕
/sybɛʁʒe də tʁavaj/
prep. phr.
Se dit d'une personne qui a tellement de travail ou de responsabilités qu'elle se sent dépassée, comme si elle allait se noyer.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Provient de l'image d'être immergé jusqu'au cou dans l'eau.
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez l'eau montant jusqu'à votre cou : trop de choses vous submergent.
📖 Exemple
With three projects due this week and a big meeting to prepare for, I'm up to my neck in work and can't take on anything else.
Avec trois projets à rendre cette semaine et une grande réunion à préparer, je suis submergé de travail et ne peux rien accepter d'autre.
🔗 Collocations
be up to one's neck in work – être submergé(e) de travail
be up to one's neck in deadlines – être submergé(e) d'échéances
be up to one's neck in paperwork – être submergé(e) de paperasse
🔄 Synonymes
être débordé (phr.) – être submergé par une charge excessive de travail
avoir trop de travail (phr.) – avoir une quantité de travail écrasante
être noyé sous les tâches (phr.) – être complètement dépassé par ses tâches
🚫 Antonymes
avoir du temps libre (phr.) – avoir une charge de travail légère
être libre (adj.) – ne pas être accaparé par le travail
📖 Histoire culturelle
Expression née au XIXe siècle, liée à la sensation d'être submergé par des problèmes ou des tâches, comme si l'eau montait.
Sens 2：endetté jusqu'au cou (Up to my neck)
Up to my neck
[ʌp tə maɪ nɛk]
prep. phr.
It means being deeply involved in a difficult or troublesome situation, unable to easily get out.
endetté jusqu'au cou
➕
/ɑ̃dɛte ʒysk o ku/
prep. phr.
Se dit d'une personne qui est profondément impliquée dans une situation financière difficile, avec des dettes importantes dont elle ne peut se libérer facilement.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
After my last credit card bill, student loans, and car payment, I feel like I'm up to my neck in debt.
Après ma dernière facture de carte de crédit, mes prêts étudiants et mes paiements de voiture, j'ai l'impression d'être endetté jusqu'au cou.
🔗 Collocations
be up to one's neck in debt – être endetté(e) jusqu'au cou
be up to one's neck in trouble – être en pleine difficulté
be up to one's neck in lawsuits – être submergé(e) de procès
🔄 Synonymes
être criblé de dettes (phr.) – avoir énormément de dettes
être surendetté (adj.) – être endetté au-delà de ses capacités de remboursement
avoir des dettes insurmontables (phr.) – avoir des dettes impossibles à rembourser
🚫 Antonymes
être libre de dettes (phr.) – ne pas avoir de dettes
être financièrement stable (phr.) – avoir une situation financière saine
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur