Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

translate - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：traduire (translate)

translate 🔊

/trænsˈleɪt/

To change words or text from one language into another language so that people can understand it.

traduire 🔊

➕

/tʁa.dɥiʁ/

Changer des mots ou un texte d'une langue à une autre pour que les gens puissent le comprendre.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'translatus', de 'trans-' (à travers) + 'latus' (porté).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'trans' (à travers) + 'late' (porter) → porter un message d'une langue à l'autre.

📖 Exemple

My little cousin uses an app to translate the English dialogue in his favorite cartoons so he can understand the story. 🔊 Mon petit cousin utilise une application pour traduire le dialogue anglais dans ses dessins animés préférés afin de comprendre l'histoire.

🔗 Collocations

translate a document – traduire un document

translate from English – traduire de l'anglais

translate into French – traduire en français

🔄 Synonymes

interpréter (v.) – Expliquer le sens d'un texte ou d'un discours dans une autre langue, souvent oralement.

transcrire (v.) – Mettre par écrit un texte en le traduisant parfois littéralement.

🌱 Dérivés

traducteur (n.) – personne qui traduit

traduction (n.) – action de traduire

📖 Histoire culturelle

Le mot vient du latin 'translatus', participe passé de 'transferre' (porter au-delà). Utilisé en anglais depuis le 14e siècle pour le changement de langue.

Sens 2：concrétiser (translate)

translate 🔊

/trænsˈleɪt/

To change something from one form, state, or place to another; to turn an idea or plan into a real result.

concrétiser 🔊

➕

/kɔ̃.kʁe.ti.ze/

Changer quelque chose d'une forme, d'un état ou d'un lieu à un autre ; transformer une idée ou un plan en un résultat réel.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Her years of practice finally translated into a gold medal at the international competition. 🔊 Ses années d'entraînement se sont enfin concrétisées par une médaille d'or lors de la compétition internationale.

🔗 Collocations

translate into success – se concrétiser en succès

translate plans into action – transformer les plans en action

🔄 Synonymes

réaliser (v.) – Rendre réel, concret, effectif.

matérialiser (v.) – Donner une forme concrète à quelque chose.

🚫 Antonymes

échouer (v.) – Ne pas réussir à atteindre un résultat.

🌱 Dérivés

concrétisation (n.) – action de concrétiser