Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

threshold - 英语词汇详解 (3 sens)

Sens 1：seuil de départ (threshold)

threshold 🔊

/ˈθrɛʃhoʊld/

The point where something begins or starts.

seuil de départ 🔊

➕

[sœj də depaʁ]

Point à partir duquel quelque chose commence ou devient possible, souvent en termes de revenus ou de conditions.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'þerescold', lié à 'þrescan' (fouler) et désignant la pièce de bois sous la porte.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'thresh' (battre) et 'old' (vieux) → le vieux seuil usé par les pas.

📖 Exemple

I finally reached the income threshold to qualify for a mortgage. 🔊 J'ai enfin atteint le seuil de revenu nécessaire pour être éligible à un prêt hypothécaire.

🔗 Collocations

poverty threshold – seuil de pauvreté

income threshold – seuil de revenu

threshold of profitability – seuil de rentabilité

🔄 Synonymes

limite (n.f.) – Point au-delà duquel un changement se produit.

point de départ (n.m.) – Moment ou niveau qui marque le commencement.

🚫 Antonymes

fin (n.f.) – Terme d'un processus ou d'une limite.

📖 Histoire culturelle

Dans les cultures germaniques anciennes, le seuil était un lieu sacré marquant le passage. On y déposait du sel ou des herbes pour protéger la maison.

Sens 2：seuil de porte (threshold)

threshold 🔊

/ˈθrɛʃhoʊld/

The flat piece of wood or stone at the bottom of a doorway.

seuil de porte 🔊

➕

[sœj də pɔʁt]

Pièce de bois ou de pierre placée au bas d'une porte, sur laquelle on marche en entrant ou en sortant.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The old wooden threshold was worn smooth by countless visitors over the years. 🔊 Le vieux seuil en bois était usé et lisse par d'innombrables visiteurs au fil des ans.

🔗 Collocations

cross the threshold – franchir le seuil

stone threshold – seuil en pierre

threshold of the door – seuil de la porte

🔄 Synonymes

marche (n.f.) – Degré ou palier d'un escalier, parfois assimilé au seuil.

pas de porte (n.m.) – Zone d'entrée, incluant le seuil.

Sens 3：seuil limite (threshold)

threshold 🔊

/ˈθrɛʃhoʊld/

The level or point where something changes or a reaction starts.

seuil limite 🔊

➕

[sœj limit]

Niveau critique à partir duquel un changement, une réaction ou une sensation se déclenche (ex. seuil de douleur).

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Her pain threshold is remarkably high, so she can tolerate a lot of discomfort. 🔊 Son seuil de douleur est remarquablement élevé, donc elle peut tolérer beaucoup d'inconfort.

🔗 Collocations

pain threshold – seuil de douleur

critical threshold – seuil critique

trigger threshold – seuil de déclenchement

🔄 Synonymes

limite (n.f.) – Valeur maximale avant un changement.

valeur-seuil (n.f.) – Valeur précise déclenchant une réaction.

🌱 Dérivés

seuillage (n.m.) – Opération de fixation d'un seuil (informatique, traitement d'images).