Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Tease : signification et exemples d'utilisation (2 sens)

Sens 1：taquiner (tease)

tease 🔊

/tiːz/

To joke with or make fun of someone in a playful or sometimes unkind way.

taquiner 🔊

➕

[ta.ki.ne]

Faire des plaisanteries ou se moquer de quelqu'un de manière légère, parfois un peu méchante.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'tǣsan' signifiant tirer ou arracher, racine germanique.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un chat taquin qui tire doucement un fil : 'tire-ise' devient 'tease'.

📖 Exemple

At the party, my friends teased me about my new haircut, but they all said it looked great. 🔊 À la fête, mes amis m'ont taquiné à propos de ma nouvelle coupe de cheveux, mais ils ont tous dit qu'elle était superbe.

🔗 Collocations

tease someone playfully – taquiner quelqu'un gentiment

tease about something – taquiner à propos de quelque chose

tease mercilessly – taquiner sans pitié

🔄 Synonymes

moquer (v.) – Se moquer de quelqu'un, souvent de façon moins affectueuse.

charrier (v.) – Faire des blagues à quelqu'un, familier.

railler (v.) – Se moquer avec ironie ou sarcasme.

🚫 Antonymes

respecter (v.) – Traiter avec considération, sans moquerie.

louer (v.) – Exprimer une admiration sincère.

🌱 Dérivés

taquin (adj.) – Qui aime taquiner.

taquinerie (n.f.) – Action ou habitude de taquiner.

📖 Histoire culturelle

Le verbe 'tease' vient du vieil anglais 'tǣsan' (tirer, déchirer). En français, 'taquiner' évoque une plaisanterie légère, tandis que 'démêler' garde le sens physique de séparer les fibres.

Sens 2：démêler (tease)

tease 🔊

/tiːz/

To gently pull apart or separate something that is tangled, like hair or fibers.

démêler 🔊

➕

[de.me.le]

Séparer délicatement des fibres, des cheveux ou des fils emmêlés pour les rendre lisses.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She carefully teased the knots out of the old wool sweater before washing it. 🔊 Elle a soigneusement démêlé les nœuds du vieux pull en laine avant de le laver.

🔗 Collocations

tease out knots – démêler les nœuds

tease hair – démêler les cheveux

tease fibers gently – démêler les fibres doucement

🔄 Synonymes

décortiquer (v.) – Enlever l'enveloppe ou séparer avec soin.

séparer (v.) – Mettre à part ce qui est mêlé.

peigner (v.) – Démêler avec un peigne, surtout pour les cheveux.

🚫 Antonymes

emmêler (v.) – Mettre en désordre, rendre plus complexe.

tordre (v.) – Faire des torsades, souvent en aggravant les nœuds.

🌱 Dérivés

démêlant (adj.) – Qui aide à démêler (ex. : après-shampoing démêlant).

démêloir (n.m.) – Instrument large pour démêler les cheveux.