Take it personally - 英语词汇详解

Sens 1：le prendre personnellement (Take it personally)

Take it personally 🔊

/teɪk ɪt ˈpɜːrsənəli/

phr.

To think that someone's words or actions are an insult to you, even if they are not meant to be.

le prendre personnellement 🔊

➕

[lə pʁɑ̃dʁ pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃]

phr.

Considérer que les paroles ou actions de quelqu'un sont une insulte envers soi, alors que ce n'était pas l'intention.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Verbe 'take' + pronom 'it' + adverbe 'personally' : interpréter comme une attaque personnelle.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un ami disant 'Ce gâteau est trop sucré' ; dites-vous 'Ce n'est pas contre moi, c'est son goût'.

📖 Exemple

When my friend said the food was a bit too salty, I didn't take it personally; I know she just has a sensitive taste. 🔊 Quand mon amie a dit que la nourriture était un peu trop salée, je ne l'ai pas pris personnellement ; je sais qu'elle a simplement un goût sensible.

🔗 Collocations

don't take it personally – ne le prenez pas personnellement

take something personally – prendre quelque chose personnellement

take criticism personally – prendre les critiques personnellement

🔄 Synonymes

se vexer (v.) – Se sentir offensé par quelque chose.

s'offusquer (v.) – Réagir avec indignation à une remarque.

se sentir visé (v.) – Croire que quelque chose est dirigé contre soi.

🚫 Antonymes

prendre avec détachement (v.) – Ne pas laisser les paroles affecter ses émotions.

ne pas se sentir concerné (v.) – Ne pas interpréter les propos comme une attaque personnelle.

📖 Histoire culturelle

Expression anglaise courante dans les conversations pour conseiller de ne pas prendre les propos comme une offense personnelle. Fréquente en développement personnel.