Thème de lecture:
Sous-titres (Subtitles) : Définition et Exemples (2 sens)
Sens 1：sous-titres (Subtitles)
Subtitles
/ˈsʌbˌtaɪtəlz/
n.
Words shown at the bottom of a movie or TV screen that translate the speech or show the original words.
sous-titres
➕
/su.titʁ/
n.
Texte affiché au bas d'un écran de cinéma ou de télévision qui traduit ou retranscrit les dialogues.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Composé de 'sub-' (sous) et 'title' (titre), littéralement 'sous-titre'.
💡 Moyen mnémotechnique
Souviens-toi : 'sub' (sous) + 'title' (titre) = texte sous l'image.
📖 Exemple
I always watch foreign films with subtitles to improve my listening skills.
Je regarde toujours les films étrangers avec des sous-titres pour améliorer ma compréhension orale.
🔗 Collocations
with subtitles – avec sous-titres
turn on subtitles – activer les sous-titres
read subtitles – lire les sous-titres
🔄 Synonymes
légendes (n.f.) – Texte affiché au bas de l'écran pour aider à la compréhension, souvent pour les malentendants.
transcriptions (n.f.) – Retranscription écrite des dialogues.
🌱 Dérivés
sous-titrer (v.) – Ajouter des sous-titres à un film ou une vidéo.
sous-titrage (n.m.) – Action de sous-titrer ou ensemble des sous-titres.
📖 Histoire culturelle
Issu du latin 'sub' (sous) et 'titulus' (titre). Au cinéma, apparu avec le cinéma parlant dans les années 1920 pour traduire les dialogues en texte sous l'image.
Sens 2：sous-titre (Subtitles)
Subtitles
/ˈsʌbˌtaɪtəlz/
n.
A secondary or explanatory title that comes after the main title of a book, article, etc.
sous-titre
➕
/su.titʁ/
n.
Titre secondaire ou explicatif placé après le titre principal d'un livre, d'un article, etc.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The book's main title is 'Journey to the East', and its subtitle is 'A Cultural Exploration'.
Le titre principal du livre est 'Voyage vers l'Est', et son sous-titre est 'Une exploration culturelle'.
🔗 Collocations
book subtitle – sous-titre du livre
article subtitle – sous-titre de l'article
subtitle a work – donner un sous-titre à un ouvrage
🔄 Synonymes
titre secondaire (n.m.) – Titre qui complète ou précise le titre principal.
adjonction titre (n.f.) – Ajout d'un sous-titre à un ouvrage.
🚫 Antonymes
titre principal (n.m.) – Titre principal d'un livre ou d'un article.
🌱 Dérivés
sous-titrer (v.) – Ajouter un sous-titre à un livre ou un article.
sous-titrage (n.m.) – Action de sous-titrer un document.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur