Stand someone up : définition et usage de l'expression

Sens 1：poser un lapin (stand someone up)

stand someone up 🔊

/stænd ˈsʌmwʌn ʌp/

phr.v.

To fail to meet someone you had a date or appointment with.

poser un lapin 🔊

➕

/po.ze œ̃ la.pɛ̃/

phr.v.

Ne pas se rendre à un rendez-vous, en laissant l'autre personne attendre sans prévenir.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu de 'stand' (se lever) + 'up', mais signifie littéralement 'laisser qqn debout à attendre'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez quelqu'un debout (stand) qui vous attend, mais vous ne venez pas (up = absent).

📖 Exemple

Sarah was really upset because Tom stood her up at the cafe; she waited for an hour with two cups of coffee. 🔊 Sarah était très contrariée parce que Tom lui a posé un lapin au café ; elle a attendu une heure avec deux tasses de café.

🔗 Collocations

get stood up – se faire poser un lapin

stand someone up on a date – poser un lapin à quelqu'un lors d'un rendez-vous

🔄 Synonymes

fail to show up (phr.v.) – Ne pas se présenter à un rendez-vous prévu

🚫 Antonymes

show up (phr.v.) – Se présenter à un rendez-vous comme convenu

📖 Histoire culturelle

Expression apparue aux États-Unis au XIXe siècle dans le contexte des rendez-vous amoureux, évoquant la personne qui reste debout à attendre en vain.