Thème de lecture:
Spread Rumors - 英语词汇详解 (2 sens)
Sens 1：Répandre des rumeurs (Spread Rumors)
Spread Rumors
/spred ˈruːmərz/
v. phr.
To share information about someone or something that is not true, usually to harm their reputation or cause trouble.
Répandre des rumeurs
➕
[ʁe.pɑ̃dʁ de ʁy.mœʁ]
v. phr.
Diffuser des informations fausses ou non vérifiées sur quelqu'un ou quelque chose, généralement dans le but de nuire à sa réputation ou de créer des problèmes.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du vieil anglais 'sprædan' (étendre) et du latin 'rumor' (bruit, rumeur).
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez une rumeur qui se propage comme une traînée de poudre dans un village.
📖 Exemple
Someone jealous of her success started to spread rumors that she had cheated on the exam.
Quelqu'un de jaloux de son succès a commencé à répandre des rumeurs selon lesquelles elle aurait triché à l'examen.
🔗 Collocations
spread rumors about – répandre des rumeurs sur
spread malicious rumors – répandre des rumeurs malveillantes
spread false rumors – répandre de fausses rumeurs
🔄 Synonymes
colporter des ragots (v. phr.) – Répandre des commérages souvent faux ou exagérés.
faire courir des bruits (v. phr.) – Diffuser des informations non vérifiées dans le but de tromper.
🚫 Antonymes
rétablir la vérité (v. phr.) – Corriger les fausses informations en diffusant des faits exacts.
🌱 Dérivés
rumor-monger (n.) – Personne qui répand des rumeurs de façon systématique.
rumored (adj.) – Dont on parle comme d'une rumeur (ex : 'une liaison supposée').
📖 Histoire culturelle
L'expression s'est répandue dans les milieux anglo-saxons pour décrire les commérages non vérifiés, souvent amplifiés par les réseaux sociaux modernes.
Sens 2：Propagation des rumeurs (Spread Rumors)
Spread Rumors
/spred ˈruːmərz/
v. phr.
The phenomenon where a rumor or unconfirmed message quickly passes among a group of people.
Propagation des rumeurs
➕
[pʁɔ.pa.ɡa.sjɔ̃ de ʁy.mœʁ]
v. phr.
Phénomène par lequel une information non confirmée circule rapidement au sein d'un groupe, souvent amplifiée par le bouche-à-oreille ou les réseaux sociaux.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
In the office, rumors spread quickly about the new boss's management style, even though no one had met him yet.
Au bureau, les rumeurs se propagent rapidement à propos du style de management du nouveau patron, alors que personne ne l'avait encore rencontré.
🔗 Collocations
rapid spread of rumors – propagation rapide des rumeurs
stop the spread of rumors – stopper la propagation des rumeurs
rumors spread like wildfire – les rumeurs se propagent comme une traînée de poudre
🔄 Synonymes
bouche-à-oreille (n. m.) – Transmission orale d'informations, souvent sans vérification.
rumeur publique (n. f.) – Information non officielle qui circule dans le public.
🚫 Antonymes
communication officielle (n. f.) – Diffusion d'informations vérifiées par une autorité compétente.
🌱 Dérivés
rumor mill (n.) – Système informel qui génère et fait circuler des rumeurs en continu.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur