Spare tire - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：Bourrelet (Spare tire)

Spare tire 🔊

/ˈspɛər taɪər/

n. phr.

A humorous way to say the fat around a person's waist, because it looks like a tire.

Bourrelet 🔊

➕

/buʁ.lɛ/

n. phr.

Désigne de façon humoristique la graisse autour de la taille, comparée à un pneu de rechange.

📁 Catégorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'spare' (de réserve) et 'tire' (pneu).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un pneu autour de votre ventre pour retenir le sens humoristique.

📖 Exemple

After months of working from home and snacking, he noticed he was developing a spare tire. 🔊 Après des mois de télétravail et de grignotage, il a remarqué qu'il développait un bourrelet.

🔗 Collocations

get a spare tire – prendre du ventre

lose the spare tire – perdre le bourrelet

🔄 Synonymes

love handles (n. pl.) – poignées d'amour

🚫 Antonymes

six-pack (n.) – tablettes de chocolat

📖 Histoire culturelle

Née dans les années 1950 aux États-Unis, cette expression compare humoristiquement la graisse abdominale à un pneu de rechange autour de la taille.

Sens 2：Pneu de rechange (Spare tire)

Spare tire 🔊

/ˈspɛər taɪər/

n. phr.

An extra tire kept in a car to replace a flat or damaged tire.

Pneu de rechange 🔊

➕

/pnø də ʁə.ʃɑ̃ʒ/

n. phr.

Pneu supplémentaire conservé dans le véhicule pour remplacer un pneu crevé ou endommagé.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Before our long road trip, we made sure the spare tire in the trunk was properly inflated. 🔊 Avant notre long voyage en voiture, nous nous sommes assurés que le pneu de rechange dans le coffre était correctement gonflé.

🔗 Collocations

check the spare tire – vérifier le pneu de rechange

replace the spare tire – remplacer le pneu de rechange

spare tire well – emplacement du pneu de rechange

🔄 Synonymes

emergency tire (n.) – pneu de secours

donut tire (n.) – galette (pneu de secours compact)