Sour grapes - 英语词汇详解

Sens 1：Raisins trop verts (Sour grapes)

Sour grapes 🔊

/ˈsaʊər ˈɡreɪps/

n.phr.

It describes the act of pretending something you can't have is not actually good or desirable, just because you can't get it.

Raisins trop verts 🔊

➕

/ʁɛ.zɛ̃ tʁo vɛʁ/

n.phr.

Attitude consistant à dénigrer ce qu'on ne peut obtenir, en prétendant que cela n'a pas de valeur.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'sour' (acide) et 'grapes' (raisins), issu de la fable d'Ésope.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez au renard qui dit 'ils sont trop verts' après avoir échoué.

📖 Exemple

After losing the competition, John said the prize was cheap anyway, which was just sour grapes. 🔊 Après avoir perdu le concours, Jean a dit que le prix était de toute façon bon marché, ce qui n'était que des raisins trop verts.

🔗 Collocations

cry sour grapes – critiquer par dépit

sour grapes attitude – attitude de dédain affecté

a case of sour grapes – un cas de dépit jaloux

🔄 Synonymes

dédain (n.) – Sentiment de mépris envers ce qu'on ne peut obtenir.

dénigrement (n.) – Action de critiquer injustement par dépit.

📖 Histoire culturelle

De la fable d'Ésope 'Le Renard et les Raisins' : le renard méprise ce qu'il ne peut atteindre. Figuré pour le dédain feint envers l'inaccessible.