Snap out of it : comment l'utiliser ?

Sens 1：Ressaisis-toi (Snap out of it)

Snap out of it 🔊

/snæp aʊt əv ɪt/

phr.v.

To force yourself or someone else to stop being in a bad mood, feeling sad, or not paying attention, and become more alert or cheerful.

Snap out of it : un ami secoue doucement l'épaule d'une personne qui rêvasse, sourire encourageant

Ressaisis-toi 🔊

➕

/ʁə.sɛ.zi.twa/

phr.v.

Se forcer ou forcer quelqu'un à cesser d'être dans un mauvais état d'esprit ou de rêvasser, pour devenir plus alerte ou joyeux.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Locution verbale composée de 'snap' (brusque changement) et 'out of' (sortir de).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un claquement de doigts (snap) qui vous sort (out) d'une rêverie.

📖 Exemple

You've been staring at your phone, lost in thought, for an hour. Snap out of it and come help me with dinner! 🔊 Tu fixes ton téléphone, perdu dans tes pensées, depuis une heure. Ressaisis-toi et viens m'aider à préparer le dîner !

🔗 Collocations

snap out of a depression – se sortir d'une dépression

snap out of a trance – sortir d'une transe

snap out of it – se ressaisir

🔄 Synonymes

se ressaisir (v.) – Reprendre le contrôle de soi, sortir d'un état de faiblesse.

reprendre ses esprits (v.) – Revenir à un état de lucidité après un choc ou une distraction.

se secouer (v.) – Se sortir de sa léthargie ou de son apathie.

🚫 Antonymes

rester prostré (v.) – Rester inactif et abattu, sans réagir.

s'enfoncer dans la mélancolie (v.) – Continuer à se laisser submerger par la tristesse.

📖 Histoire culturelle

Utilisée dans la culture populaire, cette expression apparaît souvent dans les dialogues de films pour encourager quelqu'un à se ressaisir rapidement.