smuggle : définition, traduction et exemples d'usage

Sens 1：passer en contrebande (smuggle)

smuggle 🔊

/ˈsmʌɡ.əl/

to secretly and illegally bring things into or out of a place, especially a country, to avoid paying tax or because the law forbids it.

Personne cachant un colis dans une valise à la douane, illustration de contrebande

passer en contrebande 🔊

➕

/pa.se ɑ̃ kɔ̃.tʁə.bɑ̃d/

Introduire ou sortir secrètement et illégalement des marchandises d'un lieu, notamment d'un pays, pour éviter de payer des taxes ou parce que la loi l'interdit.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Origine inconnue, peut-être du bas allemand 'smukkelen' signifiant 'cacher furtivement'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'smug' (suffisant) + 'mug' (tasse) : un contrebandier suffisant cache une tasse de café illégal.

📖 Exemple

The traveler was caught trying to smuggle undeclared exotic fruits through customs. 🔊 Le voyageur a été pris en train d'essayer de passer en contrebande des fruits exotiques non déclarés à la douane.

🔗 Collocations

smuggle drugs – passer de la drogue en contrebande

smuggle goods – passer des marchandises en contrebande

smuggle across the border – passer en contrebande à travers la frontière

🔄 Synonymes

trafiquer (v.) – Faire du commerce illégal de marchandises prohibées.

introduire illégalement (v.) – Faire entrer quelque chose en fraude, sans autorisation.

franchir la douane illégalement (v.) – Passer la frontière sans déclarer les biens soumis à taxe.

🚫 Antonymes

importer légalement (v.) – Faire entrer des marchandises en respectant les lois et les taxes.

exporter légalement (v.) – Faire sortir des marchandises du pays en conformité avec la réglementation.

déclarer en douane (v.) – Signaler officiellement les biens transportés aux autorités douanières.

🌱 Dérivés

smuggler (n.) – contrebandier

smuggling (n.) – contrebande (activité)

smuggled (adj.) – passé en contrebande

📖 Histoire culturelle

Ce mot est apparu en anglais au 17e siècle, probablement lié au commerce illégal dans les ports de la mer du Nord. Il évoque la contrebande d'épices et de tabac pour éviter les taxes douanières.