Slacking off : signification et usage

Sens 1：fainéanter (Slacking off)

Slacking off 🔊

/ˈslækɪŋ ɒf/

phr.v.

To work less hard than you should, or to avoid doing work.

fainéanter 🔊

➕

/fɛ.ne.ɑ̃.te/

phr.v.

Faire moins d'efforts que nécessaire, éviter les tâches ou s'attarder inutilement.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu de l'anglais 'slack' (relâché) et 'off' (éloignement) : l'idée de se détacher du travail.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une corde qui se relâche : 'slack' + 'off' = on arrête de tirer, on paresse.

📖 Exemple

The manager reminded everyone that slacking off during work hours, like browsing social media, could affect the project deadline. 🔊 Le manager a rappelé à tous que fainéanter pendant les heures de travail, comme naviguer sur les réseaux sociaux, pourrait compromettre la date limite du projet.

🔗 Collocations

be accused of slacking off – être accusé de fainéanter

slack off on the job – fainéanter au travail

stop slacking off – arrêter de fainéanter

🔄 Synonymes

paresser (v.) – Agir avec nonchalance, éviter tout effort.

traîner (v.) – Perdre son temps au lieu de travailler.

se tourner les pouces (loc. verbale) – Ne rien faire, rester inactif.

🚫 Antonymes

travailler dur (loc. verbale) – Fournir un effort soutenu.

s'investir (v.) – S'impliquer sérieusement dans une tâche.

🌱 Dérivés

fainéantise (n. f.) – État ou habitude de fainéantise.

slacker (n.) – Personne qui fainéante habituellement (emprunt à l'anglais).

📖 Histoire culturelle

Origine maritime au XIXe siècle : les marins 'lâchaient le slack' (relâchaient la corde) pour se reposer. Devenu courant dans le langage professionnel moderne.