Signer un contrat : définition et usage

Sens 1：Signer un contrat (sign a contract)

sign a contract 🔊

/saɪn ə ˈkɑːntrækt/

phr.

To write your name on a formal agreement to show you agree to its terms.

Poignée de main et signature d'un contrat sur une table

Signer un contrat 🔊

➕

/si.ɲe œ̃ kɔ̃.tʁa/

phr.

Apposer sa signature sur un document officiel pour manifester son accord sur les termes.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Sign' vient du latin 'signum' (marque) ; 'contrat' du latin 'contractus' (accord).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'signe' (marque) et 'contrat' (engagement) : votre signature engage.

📖 Exemple

After getting the job offer, she happily went to the office to sign a contract that outlined her salary and working hours. 🔊 Après avoir reçu l'offre d'emploi, elle s'est rendue joyeusement au bureau pour signer un contrat qui détaillait son salaire et ses heures de travail.

🔗 Collocations

sign a work contract – signer un contrat de travail

sign a lease agreement – signer un contrat de location

sign a commercial contract – signer un contrat commercial

🔄 Synonymes

parapher un document (v.) – Apposer une signature abrégée sur un document officiel.

conclure un accord (v.) – Parvenir à un arrangement formel et le signer.

🚫 Antonymes

annuler un contrat (v.) – Rendre un contrat nul et non avenu.

rompre un contrat (v.) – Mettre fin unilatéralement à un contrat.

🌱 Dérivés

signature (n.f.) – Action de signer ; nom écrit de sa main.

contractuel (adj.) – Qui relève d'un contrat.

contracter (v.) – Conclure un contrat.

📖 Histoire culturelle

La signature de contrats écrits remonte à la Rome antique, où les accords étaient scellés par un signum. Aujourd'hui, c'est un acte juridique courant dans les affaires.