shutter : signification, traduction et exemples (2 sens)

Sens 1：obturateur (shutter)

shutter 🔊

/ˈʃʌtər/

The part inside a camera that opens and closes quickly to let light in and take a picture.

obturateur 🔊

➕

/ɔb.ty.ʁa.tœʁ/

Partie d'un appareil photo qui s'ouvre et se ferme rapidement pour laisser entrer la lumière et capturer une image.

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Dérivé du verbe 'shut' (fermer) avec le suffixe '-er' indiquant un objet qui sert à fermer.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'shut' (fermer) et 'er' : l'obturateur ferme l'objectif comme un volet ferme la fenêtre.

📖 Exemple

As the sun set, she pressed the button and heard the satisfying click of the camera's shutter capturing the golden sky. 🔊 Alors que le soleil se couchait, elle appuya sur le bouton et entendit le clic satisfaisant de l'obturateur de l'appareil photo capturant le ciel doré.

🔗 Collocations

shutter speed – vitesse d'obturation

shutter button – bouton de déclenchement

mechanical shutter – obturateur mécanique

🔄 Synonymes

obturateur (n.m.) – Terme technique désignant le mécanisme qui contrôle la durée d'exposition dans un appareil photo.

🌱 Dérivés

shutterbug (n.) – Passionné de photographie

shuttered (adj.) – Fermé avec un obturateur ou des volets

📖 Histoire culturelle

Le terme vient du vieil anglais 'scyttan' (fermer) et du suffixe '-er'. Initialement désignait un volet de fenêtre, puis a été adopté en photographie au 19e siècle pour l'obturateur.

Sens 2：volet (shutter)

shutter 🔊

/ˈʃʌtər/

A set of wooden or metal covers on the outside of a window that can be opened and closed.

volet 🔊

➕

/vɔ.lɛ/

Ensemble de panneaux en bois ou en métal placés à l'extérieur d'une fenêtre, pouvant s'ouvrir et se fermer pour protéger ou obscurcir.

📁 Catégorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Before the storm hit, we quickly closed all the wooden shutters to protect the windows from the strong wind. 🔊 Avant l'arrivée de la tempête, nous avons rapidement fermé tous les volets en bois pour protéger les fenêtres du vent fort.

🔗 Collocations

window shutters – volets de fenêtre

wooden shutters – volets en bois

roll-down shutters – volets roulants

🔄 Synonymes

persienne (n.f.) – Volet à lamelles orientables souvent utilisé dans les régions méditerranéennes.

store (n.m.) – Dispositif d'occultation intérieur ou extérieur, parfois en toile.

🌱 Dérivés

shuttered (adj.) – Équipé de volets ou fermé avec des volets