Shifting gears - 英语词汇详解

Sens 1：Changer de cap (Shifting gears)

Shifting gears 🔊

/ˈʃɪftɪŋ ɡɪrz/

phr.v.

To change one's approach or focus, especially when moving from one task to another.

Changer de cap 🔊

➕

/ʃɑ̃.ʒe də kap/

phr.v.

Modifier sa méthode ou son attention, surtout en passant d'une activité à une autre.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'shift' (changer) et 'gear' (vitesse), utilisé métaphoriquement.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un conducteur qui passe de la première à la seconde vitesse pour accélérer : vous changez de cap dans votre travail.

📖 Exemple

After finishing the design draft, she started shifting gears to work on the marketing plan. 🔊 Après avoir terminé l'ébauche de design, elle a commencé à changer de cap pour travailler sur le plan marketing.

🔗 Collocations

shift gears quickly – changer de cap rapidement

shift gears from A to B – passer de A à B en changeant de cap

need to shift gears – avoir besoin de changer de cap

🔄 Synonymes

change tack (phr.v.) – adopter une nouvelle stratégie

switch focus (phr.v.) – rediriger son attention

adjust one's approach (phr.v.) – modifier sa méthode

🚫 Antonymes

stay the course (phr.v.) – persévérer sans changer

🌱 Dérivés

gear shift (n.) – changement de vitesse (d'une voiture)

📖 Histoire culturelle

Emprunté au monde automobile : changer de vitesse pour adapter son rythme. Aujourd'hui courant pour parler d'un changement de tâche ou de stratégie.