Share the Fare : partager les frais – Explications

Sens 1：partager les frais (share the fare)

share the fare 🔊

/ʃer ðə feər/

v. phr.

To divide the cost of something like a taxi or a meal equally among a group of people.

Amis partageant le prix d'un taxi – illustration

partager les frais 🔊

➕

/paʁ.ta.ʒe le fʁɛ/

v. phr.

Diviser le coût d’un trajet en taxi ou d’un repas de manière équitable entre plusieurs personnes.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

‘Share’ vient du vieil anglais ‘scearu’ (division) ; ‘fare’ vient du vieil anglais ‘faran’ (voyager).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez des amis qui ‘partagent le tarif’ d’un taxi : chacun sort sa part également.

📖 Exemple

Since the museum is quite far, let's take a taxi and share the fare; it'll be cheaper for everyone. 🔊 Comme le musée est assez loin, prenons un taxi et partageons les frais ; ce sera moins cher pour tout le monde.

🔗 Collocations

share the taxi fare – partager le prix du taxi

share the dinner bill – partager l'addition du dîner

share the cost equally – partager les coûts équitablement

🔄 Synonymes

split the bill (v. phr.) – Diviser la facture en parts égales

go Dutch (v. phr.) – Chacun paie sa propre part

divide the cost (v. phr.) – Répartir le coût entre les participants

🚫 Antonymes

treat someone (v.) – Payer pour l’autre sans partage

pay alone (v.) – Supporter seul l’intégralité du coût

🌱 Dérivés

fare-sharing (n.) – Pratique du partage des frais de transport

cost-sharing (n.) – Partage des coûts entre plusieurs personnes

📖 Histoire culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones pour évoquer la solidarité financière entre amis lors de déplacements en taxi ou de repas au restaurant.