Set boundaries : signification et usage en français

Sens 1：fixer des limites (set boundaries)

set boundaries 🔊

/set ˈbaʊndəriz/

phr.

to tell others what you will and won't accept, to make your own rules clear to protect yourself.

fixer des limites 🔊

➕

/fik.se de li.mit/

phr.

Définir clairement ce que l'on accepte ou non dans une relation ou une interaction, afin de protéger son bien-être personnel.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

'Set' vient du vieil anglais 'settan' ; 'boundaries' dérive de 'bound', signifiant limite.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une clôture (boundary) que vous installez (set) pour protéger votre jardin privé.

📖 Exemple

My mom is very loving, but sometimes she calls me too late. I finally told her I needed to set boundaries and asked her not to call after 10 PM. 🔊 Ma mère est très aimante, mais parfois elle m'appelle trop tard. Je lui ai enfin dit que j'avais besoin de fixer des limites et je lui ai demandé de ne pas appeler après 22h.

🔗 Collocations

set boundaries in a relationship – fixer des limites dans une relation

learn to set boundaries – apprendre à fixer des limites

respect someone's boundaries – respecter les limites de quelqu'un

🔄 Synonymes

établir des limites (phr.) – Mettre en place des règles claires.

poser des limites (phr.) – Déterminer ce qui est acceptable.

🚫 Antonymes

ignorer les limites (phr.) – Ne pas tenir compte des règles établies.

📖 Histoire culturelle

Le concept est central en psychologie moderne, popularisé par le développement personnel pour protéger son bien-être mental dans les relations.