Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

send (envoyer/dépêcher) : signification et usage (2 sens)

Sens 1：envoyer (send)

send 🔊

/sɛnd/

vt.

To make something go to another place, for example by mail or email.

envoyer 🔊

➕

/ɑ̃.vwa.je/

vt.

Faire parvenir quelque chose à quelqu'un, souvent par courrier, email ou colis.

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'sendan', issu du proto-germanique '*sandijaną', signifiant 'faire aller'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'envoyer' comme 'en-voy-é' : 'en' (dans) + 'voy' (voyage) → faire voyager un objet.

📖 Exemple

Every day after school, she would send a postcard to her pen pal overseas. 🔊 Chaque jour après l'école, elle envoyait une carte postale à son correspondant outre-mer.

🔗 Collocations

send a letter – envoyer une lettre

send an email – envoyer un courriel

send a package – envoyer un colis

🔄 Synonymes

expédier (vt.) – Envoyer officiellement ou rapidement.

transmettre (vt.) – Faire parvenir un message ou un document.

adresser (vt.) – Envoyer à une personne ou un lieu précis.

🚫 Antonymes

recevoir (vt.) – Obtenir quelque chose qui a été envoyé.

🌱 Dérivés

envoi (n.m.) – Action d'envoyer.

envoyeur (n.m.) – Personne qui envoie.

📖 Histoire culturelle

Depuis l'invention de la poste moderne au 19e siècle, 'send' est devenu un verbe clé dans la communication écrite et numérique.

Sens 2：dépêcher (send)

send 🔊

/sɛnd/

vt.

To tell or arrange for someone to go to a place to do something.

dépêcher 🔊

➕

/de.pɛ.ʃe/

vt.

Ordonner à quelqu'un de se rendre quelque part pour accomplir une tâche précise.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The company decided to send him to Tokyo for an important business conference. 🔊 L'entreprise a décidé de le dépêcher à Tokyo pour une importante conférence d'affaires.

🔗 Collocations

send someone on a mission – envoyer quelqu'un en mission

send a delegate – envoyer un délégué

send a representative – dépêcher un représentant

🔄 Synonymes

déléguer (vt.) – Confier une mission à quelqu'un.

affecter (vt.) – Assigner une personne à un poste ou une tâche.

expédier (vt.) – Envoyer quelqu'un rapidement quelque part.

🚫 Antonymes

rappeler (vt.) – Faire revenir quelqu'un qui avait été envoyé.

🌱 Dérivés

dépêche (n.f.) – Message urgent ou mission.

envoi (n.m.) – Action d'envoyer (peut aussi s'appliquer aux personnes).