Courir comme une poule sans tête : signification

Sens 1：courir dans tous les sens comme une poule sans tête (Running around like a chicken with its head cut off)

Running around like a chicken with its head cut off 🔊

/ˈrʌnɪŋ əˈraʊnd laɪk ə ˈtʃɪkɪn wɪð ɪts hɛd kʌt ɒf/

phr.

To be extremely busy and disorganized, often in a state of panic, without any clear plan or purpose.

courir dans tous les sens comme une poule sans tête 🔊

➕

/kuʁ dɑ̃ tu le sɑ̃ kɔm yn pul sɑ̃ tɛt/

phr.

Être extrêmement occupé et désorganisé, souvent en état de panique, sans plan ni objectif clair.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Pas de racine unique ; expression idiomatique anglaise décrivant un comportement paniqué.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un poulet sans tête courant en tous sens – c'est vous quand vous paniquez sans plan.

📖 Exemple

In the last-minute rush to prepare for my friend's surprise birthday party, I was running around like a chicken with its head cut off, dashing to the store and forgetting the balloons. 🔊 Dans la précipitation de dernière minute pour préparer la fête surprise de mon ami, je courais dans tous les sens comme une poule sans tête, fonçant au magasin et oubliant les ballons.

🔗 Collocations

stop running around like a chicken with its head cut off – arrêter de courir dans tous les sens comme une poule sans tête

feel like a chicken with its head cut off – se sentir comme une poule sans tête

🔄 Synonymes

paniquer (v.) – Perdre son calme, agir de façon désordonnée sous l'effet de la peur ou du stress.

s'affoler (v.pron.) – Devenir extrêmement agité ou inquiet, perdre tout contrôle.

🚫 Antonymes

rester calme (v.) – Garder son sang-froid, agir de façon posée et réfléchie.

📖 Histoire culturelle

Née dans les fermes américaines du début du XXe siècle : un poulet décapité court frénétiquement. Métaphore du chaos panique sans but.