Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

repatriate - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：rapatrier (repatriate)

repatriate 🔊

/riːˈpeɪtriːeɪt/

To officially send a person back to their home country, often due to war ending, illness, or by government order.

rapatrier 🔊

➕

[ʁapatʁije]

Renvoyer officiellement une personne dans son pays d'origine, souvent après une guerre ou pour des raisons médicales.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Préfixe 're-' + latin 'patria' (patrie) : 'ramener à la patrie'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 're-' + 'patrie' : retourner dans sa patrie.

📖 Exemple

After the peace agreement, the aid organization helped to repatriate thousands of refugees to their villages. 🔊 Après l'accord de paix, l'organisation humanitaire a aidé à rapatrier des milliers de réfugiés vers leurs villages.

🔗 Collocations

repatriate refugees – rapatrier des réfugiés

repatriate soldiers – rapatrier des soldats

repatriate the remains – rapatrier les dépouilles

🔄 Synonymes

ramener (v.) – Ramener une personne dans son pays d'origine.

renvoyer (v.) – Renvoyer une personne dans son pays d'origine.

🚫 Antonymes

expatrier (v.) – Faire quitter son pays pour un autre.

émigrer (v.) – Quitter son pays pour s'installer ailleurs.

🌱 Dérivés

rapatriement (n.m.) – Action de rapatrier.

rapatrié (adj./n.) – Personne qui a été rapatriée.

📖 Histoire culturelle

Le mot vient du latin 'repatriare' (retourner dans sa patrie). Utilisé après les guerres pour le retour des soldats et réfugiés.

Sens 2：rapatrier des fonds (repatriate)

repatriate 🔊

/riːˈpeɪtriːeɪt/

To bring money or profits earned in a foreign country back to your home country.

rapatrier des fonds 🔊

➕

[ʁapatʁije de fɔ̃]

Ramener dans son pays d'origine les bénéfices ou capitaux gagnés à l'étranger.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The new tax policy encourages foreign companies to repatriate their profits and invest more locally. 🔊 La nouvelle politique fiscale encourage les entreprises étrangères à rapatrier leurs bénéfices et à investir davantage localement.

🔗 Collocations

repatriate profits – rapatrier les bénéfices

repatriate capital – rapatrier les capitaux

repatriate earnings – rapatrier les revenus

🔄 Synonymes

rapatrier les bénéfices (v.) – Ramener les bénéfices dans le pays d'origine.

rapatrier les capitaux (v.) – Ramener les capitaux dans le pays d'origine.

🚫 Antonymes

exporter des capitaux (v.) – Envoyer des capitaux à l'étranger.

🌱 Dérivés

rapatriement (n.m.) – Action de rapatrier des fonds.

rapatriement de capitaux (n.m.) – Opération de rapatriement des capitaux.