recalcitrant - 英语词汇详解

Sens 1：récalcitrant (recalcitrant)

recalcitrant 🔊

/rɪˈkælsɪtrənt/

adj.

Describing someone or something that is stubbornly refusing to obey or be controlled.

récalcitrant 🔊

➕

/ʁekalsitʁɑ̃/

adj.

Qui refuse obstinément d'obéir ou de se soumettre à l'autorité.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'recalcitrare' (ruer), composé de 're-' (en arrière) et 'calx' (talon).

💡 Moyen mnémotechnique

Re- (en arrière) + calx (talon) → résister en donnant des coups de talon.

📖 Exemple

The recalcitrant puppy refused to take its medicine, turning its head away every time. 🔊 Le chiot récalcitrant a refusé de prendre son médicament, détournant la tête à chaque fois.

🔗 Collocations

recalcitrant student – élève récalcitrant

recalcitrant behavior – comportement récalcitrant

recalcitrant attitude – attitude récalcitrante

🔄 Synonymes

obstiné (adj.) – Qui persévère avec opiniâtreté.

entêté (adj.) – Qui s'obstine avec entêtement.

🚫 Antonymes

obéissant (adj.) – Qui obéit facilement.

docile (adj.) – Qui se soumet volontiers.

🌱 Dérivés

récalcitrance (n.f.) – Caractère récalcitrant.

📖 Histoire culturelle

Le mot est issu du latin 'recalcitrare' qui désignait un cheval refusant d'avancer en ruant. Au figuré, il décrit une personne obstinée.