Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Raining hard – Signification et exemples (2 sens)

Sens 1：Il pleut très fort (Raining hard)

Raining hard 🔊

/ˈreɪnɪŋ hɑːrd/

phrase

It's raining a lot, with big drops and strong force.

Personne regardant pluie torrentielle par la fenêtre

Il pleut très fort 🔊

➕

/il plø tʁɛ fɔʁ/

phrase

Le verbe 'pleuvoir' associé à 'très fort' indique une précipitation abondante avec de grosses gouttes et une grande intensité.

📁 Catégorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

De l'anglais ancien 'regnian' (pluie) et 'hard' (fort), évoquant une pluie intense.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez des gouttes frappant fort le sol : 'hard' = la force de la pluie.

📖 Exemple

We had to pull over because it was raining so hard we couldn't see the road. 🔊 Nous avons dû nous garer car il pleuvait si fort que nous ne pouvions pas voir la route.

🔗 Collocations

rain hard – pleuvoir fort

pour down – tomber à verse

heavy rain – forte pluie

🔄 Synonymes

pleuvoir à verse (phrase) – Pleuvoir abondamment, en grande quantité.

tomber des cordes (phrase) – Expression familière pour une pluie très forte.

déluger (verb) – Pleuvoir de façon torrentielle.

🚫 Antonymes

pleuvoir légèrement (phrase) – Pluie fine et peu intense.

bruiner (verb) – Pluie très fine, presque une brume.

📖 Histoire culturelle

Cette expression est courante dans les bulletins météo anglophones pour décrire des précipitations violentes.

Sens 2：Affluer en masse (Raining hard)

Raining hard 🔊

/ˈreɪnɪŋ hɑːrd/

phrase

Coming in large numbers or quantities, like a downpour.

Afflux massif de notifications sur écran numérique

Affluer en masse 🔊

➕

/a.fly.e ɑ̃ mas/

phrase

Utilisé au sens figuré, l'action de recevoir un grand nombre de choses (messages, félicitations, offres) en même temps, comme une pluie torrentielle.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After her birthday post, congratulations came raining in from friends all over the world. 🔊 Après son message d'anniversaire, les félicitations ont plu de la part d'amis du monde entier.

🔗 Collocations

rain in (congratulations) – pleuvoir (des félicitations)

rain down (criticism) – pleuvoir (des critiques)

flood with (requests) – inonder de (demandes)

🔄 Synonymes

affluer (verb) – Arriver en grand nombre, en abondance.

déferler (verb) – Survenir en masse et avec force.

pleuvoir (figuré) (verb) – Arriver en grande quantité de façon soudaine.

🚫 Antonymes

diminuer (verb) – Devenir moins nombreux.

tarir (verb) – Cesser complètement de venir.