quarrel with - 英语词汇详解

Sens 1：se quereller avec (quarrel with)

quarrel with 🔊

/ˈkwɒrəl wɪθ/

phr.v.

To express disagreement or unhappiness with someone or something they said or did.

se quereller avec 🔊

➕

/sə kə.ʁɛ.le a.vɛk/

phr.v.

Exprimer son désaccord ou son mécontentement envers quelqu'un ou quelque chose de façon vive.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Vient du latin 'querella' (plainte) et du vieil anglais 'with' (contre) -> se plaindre contre qqn.

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'quarrel' à 'cri aigu' et 'with' à 'avec' = crier avec quelqu'un.

📖 Exemple

At the restaurant, my friend kept finding fault with the food, but I didn't want to quarrel with him about it because I actually liked my dish. 🔊 Au restaurant, mon ami n'arrêtait pas de critiquer la nourriture, mais je ne voulais pas me quereller avec lui à ce sujet car j'aimais bien mon plat.

🔗 Collocations

quarrel with one's neighbor – se quereller avec son voisin

quarrel over a trivial matter – se quereller pour une broutille

quarrel with a decision – contester une décision

🔄 Synonymes

se disputer (avec) (v.pr.) – Exprimer un désaccord de façon agitée

se brouiller (avec) (v.pr.) – Rompre les relations à cause d'une querelle

se chamailler (avec) (v.pr.) – Se quereller pour des broutilles

🚫 Antonymes

se réconcilier (avec) (v.pr.) – Rétablir des relations amicales après un conflit

s'entendre (avec) (v.pr.) – Avoir de bonnes relations avec quelqu'un

🌱 Dérivés

quarrelsome (adj.) – qui aime se quereller

quarrel (n.) – dispute vive

quarreler (n.) – personne qui se querelle souvent

📖 Histoire culturelle

L'expression 'quarrel with' est attestée en anglais depuis le 14e siècle. En français, 'se quereller avec' est utilisé dans les dialogues quotidiens pour exprimer un désaccord mineur.