Jour férié : signification et usage

Sens 1：jour férié (Public holiday)

Public holiday 🔊

/ˈpʌblɪk ˈhɒlɪdeɪ/

A special day when most people don't work, set by the government for everyone to celebrate or remember something.

jour férié 🔊

➕

/ʒuʁ feʁje/

Jour officiel où la plupart des gens ne travaillent pas, fixé par le gouvernement pour célébrer ou commémorer un événement.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'publicus' (public) et du vieil anglais 'hāligdæg' (jour saint).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'férié' comme 'fête' + 'rier' (rire) → un jour pour faire la fête et rire.

📖 Exemple

The supermarket is closed because it's a public holiday today. 🔊 Le supermarché est fermé car c'est un jour férié aujourd'hui.

🔗 Collocations

un jour férié légal – un jour férié légal

un long week-end de jours fériés – un long week-end de jours fériés

prendre un jour férié – prendre un jour férié

🔄 Synonymes

jour chômé (n.m.) – Jour où l'on ne travaille pas, synonyme de jour férié dans le contexte d'un arrêt de travail officiel.

fête légale (n.f.) – Célébration officielle fixée par la loi, donnant lieu à un jour férié.

🚫 Antonymes

jour ouvrable (n.m.) – Jour où l'on travaille normalement, par opposition au jour férié.

jour travaillé (n.m.) – Jour où l'activité professionnelle est maintenue, contraire d'un jour férié.

🌱 Dérivés

férié (adj.) – Qui est chômé, en parlant d'un jour.

fériation (n.f.) – État ou caractère de ce qui est férié.

📖 Histoire culturelle

En France, les jours fériés sont souvent d'origine religieuse (Noël, Pâques) ou historique (14 juillet, Fête du Travail). Ils rythment l'année et sont chômés.