Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

pregnant : sens, usages et exemples en français (2 sens)

Sens 1：enceinte (pregnant)

pregnant 🔊

/ˈprɛɡnənt/

adj.

When a woman or female animal has a baby growing inside her body.

enceinte 🔊

➕

/ɑ̃.sɛ̃t/

adj.

Se dit d'une femme ou d'une femelle qui porte un enfant ou un petit en gestation.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin praegnans (prae- 'avant' + gnascī 'naître').

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'pré-gnante' : avant de donner naissance, ou 'gros de' pour le sens figuré.

📖 Exemple

She shared the happy news that she is pregnant with her first child. 🔊 Elle a partagé la bonne nouvelle qu'elle est enceinte de son premier enfant.

🔗 Collocations

fall pregnant – tomber enceinte

get pregnant – devenir enceinte

pregnant woman – femme enceinte

🔄 Synonymes

gestante (adj.) – Qui est en état de gestation (terme médical).

grosse (adj.) – Enceinte (sens familier).

pleine (adj.) – Se dit d'une femelle qui attend des petits.

🚫 Antonymes

non enceinte (adj.) – Qui n'est pas enceinte.

stérile (adj.) – Incapable de procréer.

🌱 Dérivés

grossesse (n.f.) – État d'une femme enceinte.

prégnance (n.f.) – Qualité de ce qui est pregnant (au sens propre ou figuré).

📖 Histoire culturelle

Le mot 'pregnant' vient du latin 'praegnans' signifiant 'avant la naissance'. Utilisé en anglais depuis le 14e siècle, il a aussi acquis un sens figuré au 17e siècle.

Sens 2：gros de (pregnant)

pregnant 🔊

/ˈprɛɡnənt/

adj.

Full of something, like ideas or possibilities, and waiting to be expressed or revealed.

tête pleine d'idées ampoules et engrenages

gros de 🔊

➕

/ɡʁo də/

adj.

Qui contient en abondance quelque chose (idées, tensions, significations) prêt à se manifester.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Advanced

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The film director’s brief pause was pregnant with creative tension, making everyone in the room anticipate his next words. 🔊 La brève pause du réalisateur était grosse de tension créative, rendant tout le monde dans la salle impatient d'entendre ses prochaines paroles.

🔗 Collocations

pregnant with meaning – gros de sens

pregnant silence – silence lourd de sens

pregnant pause – pause lourde de signification

🔄 Synonymes

chargé (adj.) – Rempli de quelque chose (souvent négatif ou intense).

lourd (adj.) – Qui porte beaucoup de poids (sens figuré).

plein (adj.) – Rempli à profusion.

🚫 Antonymes

vide (adj.) – Qui ne contient rien.

stérile (adj.) – Dépourvu de contenu ou de sens.

🌱 Dérivés

prégnance (n.f.) – Qualité de ce qui est pregnant (sens figuré : influence marquée).

pregnancy (n.) – Au sens figuré, état de ce qui est gros de conséquences.