Plead guilty : définition et exemples

Sens 1：plaider coupable (plead guilty)

plead guilty 🔊

/pliːd ˈɡɪlti/

phr.v.

To say in court that you are guilty of a crime.

plaider coupable 🔊

➕

/plɛde ku.pabl/

phr.v.

Devant un tribunal, reconnaître officiellement sa culpabilité pour l'infraction reprochée.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'plaider' (du latin 'placitare') et 'coupable' (du latin 'culpabilis').

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'plaider' à 'plier' sous le poids de la faute : on plie et on avoue.

📖 Exemple

After reviewing the facts, he decided to plead guilty to the traffic ticket to save time. 🔊 Après avoir examiné les faits, il a décidé de plaider coupable pour la contravention afin de gagner du temps.

🔗 Collocations

plead guilty to murder – plaider coupable de meurtre

decide to plead guilty – décider de plaider coupable

plead guilty in court – plaider coupable devant le tribunal

🔄 Synonymes

reconnaître sa culpabilité (v.) – Admettre que l'on est l'auteur d'une faute ou d'un délit.

avouer (v.) – Dire que l'on a commis un acte répréhensible.

se déclarer coupable (v.) – Announcer formellement devant la justice que l'on est responsable.

🚫 Antonymes

plaider non coupable (phr.v.) – Nier sa culpabilité devant le tribunal.

nier (v.) – Affirmer que l'on n'a pas commis l'infraction.

🌱 Dérivés

plaidoyer (n.m.) – Discours prononcé pour défendre ou accuser quelqu'un.

coupable (adj.) – Qui a commis une faute ou un crime.

📖 Histoire culturelle

Aux États-Unis, le 'plea bargain' (négociation de peine) pousse souvent les accusés à plaider coupable pour réduire la sentence, pratique dérivée du droit anglais.