Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

pitch (verbe) : lancer, tanguer, fixer – tout savoir (3 sens)

Sens 1：lancer (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To throw something, especially a ball, with force.

lancer 🔊

➕

/lɑ̃.se/

Jeter quelque chose, surtout une balle, avec force et précision.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais *piccean* (planter, lancer).

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'pitch' à 'pic' (planter) : on plante la balle, on plante le prix, on plante le bateau dans la vague.

📖 Exemple

In the final moment of the game, she pitched the ball perfectly, striking out the batter. 🔊 Dans le dernier moment du match, elle a lancé la balle parfaitement, retirant le batteur.

🔗 Collocations

pitch a ball – lancer une balle

pitch a fastball – lancer une balle rapide

pitch to the batter – lancer au batteur

🔄 Synonymes

jeter (v.) – Lancer avec la main, sans force particulière.

projeter (v.) – Lancer avec force, souvent à distance.

envoyer (v.) – Faire partir quelque chose vers une cible.

🚫 Antonymes

attraper (v.) – Recevoir quelque chose lancé.

retenir (v.) – Garder près de soi, ne pas lancer.

garder (v.) – Ne pas se séparer d'un objet.

🌱 Dérivés

lanceur (n.) – Personne qui lance, notamment au baseball.

lancé (adj.) – Qui a été jeté.

lancement (n.) – Action de lancer.

📖 Histoire culturelle

Le sens 'lancer' s'est répandu au XIXe siècle avec le baseball. Le verbe vient du moyen anglais *pichen* 'ficher, planter'.

Sens 2：tanguer (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To move up and down or back and forth, especially in a rough way, like a ship on rough seas.

tanguer 🔊

➕

/tɑ̃.ɡe/

Se déplacer verticalement de l'avant à l'arrière, comme un bateau sur une mer agitée.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The small boat began to pitch violently as the storm waves grew larger. 🔊 Le petit bateau a commencé à tanguer violemment à mesure que les vagues de la tempête grossissaient.

🔗 Collocations

pitch violently – tanguer violemment

pitch on the waves – tanguer sur les vagues

make the ship pitch – faire tanguer le navire

🔄 Synonymes

rouler (v.) – Se balancer latéralement (d'un bateau).

osciller (v.) – Se mouvoir alternativement dans un sens et dans l'autre.

se balancer (v.) – Bouger d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre.

🚫 Antonymes

rester stable (v.) – Ne pas bouger, être fixe.

flotter calmement (v.) – Être porté par l'eau sans agitation.

être immobile (adj.) – Ne pas bouger du tout.

🌱 Dérivés

tangage (n.) – Mouvement de tangage d'un navire.

tangué (adj.) – Qui a subi un tangage.

tanguer (v.) – Faire le mouvement de tangage.

Sens 3：fixer (pitch)

pitch 🔊

/pɪtʃ/

To set something at a particular level, like a price, the tone of your voice, or an idea for a project.

fixer 🔊

➕

/fik.se/

Établir quelque chose à un niveau particulier, comme un prix, le ton de la voix ou une idée de projet.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The salesman tried to pitch the price a bit lower to make the deal more attractive. 🔊 Le vendeur a essayé de fixer le prix un peu plus bas pour rendre l'affaire plus attrayante.

🔗 Collocations

pitch a price – fixer un prix

pitch the tone – déterminer le ton

pitch an idea – présenter une idée en fixant son niveau

🔄 Synonymes

établir (v.) – Mettre en place de manière stable.

déterminer (v.) – Choisir précisément une valeur ou un niveau.

ajuster (v.) – Modifier pour atteindre un niveau souhaité.

🚫 Antonymes

modifier (v.) – Changer ce qui était fixé.

laisser flottant (v.) – Ne pas déterminer exactement.

hésiter (v.) – Ne pas arrêter une valeur.

🌱 Dérivés

fixation (n.) – Action de fixer (un prix, un objectif).

fixe (adj.) – Qui ne change pas.

fixateur (n.) – Personne ou chose qui fixe.