Piss someone off (énerver) : sens et exemples

Sens 1：Énerver (Piss someone off)

Piss someone off 🔊

/pɪs ˈsʌmwʌn ɒf/

phr.v.

To make someone angry or annoyed, often in a strong and informal way.

Énerver 🔊

➕

/e.neʁ.ve/

phr.v.

Rendre quelqu'un très en colère ou contrarié, de manière informelle et forte.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Expression informelle anglaise : 'piss' (uriner) + 'off' → provoque une forte irritation.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez quelqu'un qui urine (piss) sur vous – vous êtes furieux (off).

📖 Exemple

My friend is always late, and it pisses me off when we miss the start of the movie. 🔊 Mon ami est toujours en retard, et ça m'énerve quand on rate le début du film.

🔗 Collocations

get pissed off – se fâcher

be pissed off at someone – être en colère contre quelqu'un

piss someone off – énerver quelqu'un

🔄 Synonymes

irriter (v.) – Causer de l'impatience ou de la colère

fâcher (v.) – Mettre en colère

exaspérer (v.) – Irriter au plus haut point

🚫 Antonymes

calmer (v.) – Apaiser la colère ou l'irritation

apaiser (v.) – Réduire ou faire cesser une émotion négative

🌱 Dérivés

pissed off (adj.) – en colère

piss off (v.) – s'en aller (impératif) ou énerver

📖 Histoire culturelle

Popularisé dans l'argot militaire américain des années 1940, 'pissed off' marque une colère forte. Son équivalent britannique 'pissed' signifie ivre.