Pass with Flying Colors : Réussir avec Brio

Sens 1：réussir avec brio (Pass with Flying Colors)

Pass with Flying Colors 🔊

/pæs wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌlərz/

phr.

To pass a test or exam with a very high score or excellent result.

Étudiant heureux avec note A+, célébration de réussite brillante

réussir avec brio 🔊

➕

/ʁe.y.siʁ a.vɛk bʁi.jo/

phr.

Réussir un examen ou un test avec un excellent résultat et une grande distinction.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Pass (latin 'passus'), flying (anglais ancien 'fleogan'), colors (latin 'color').

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un drapeau coloré hissé après une victoire : réussir avec brio, c'est hisser ses couleurs.

📖 Exemple

After months of hard work, she passed the final exam with flying colors and was top of her class. 🔊 Après des mois de travail acharné, elle a réussi l'examen final avec brio et était première de sa classe.

🔗 Collocations

pass a test with flying colors – réussir un test avec brio

pass an exam with flying colors – réussir un examen avec brio

pass the course with flying colors – réussir le cours avec brio

🔄 Synonymes

réussir haut la main (phr.) – Réussir facilement avec un résultat excellent.

exceller (v.) – Faire preuve d'une grande compétence et obtenir un résultat supérieur.

🚫 Antonymes

échouer (v.) – Ne pas réussir un examen ou un test.

📖 Histoire culturelle

Expression née dans la marine du XVIIe siècle : un navire victorieux rentrait au port avec ses couleurs (pavillons) déployées pour signaler sa réussite.