Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Pass the Ball : signification et exemples (2 sens)

Sens 1：passer le ballon (Pass the Ball)

Pass the Ball 🔊

/pæs ðə bɔːl/

phr.

To throw or kick the ball to a teammate in a sports game.

Pass the ball : joueur de football passant le ballon à un coéquipier

passer le ballon 🔊

➕

/pa.se lə ba.lɔ̃/

phr.

Action d'envoyer le ballon à un coéquipier lors d'un match sportif.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Phrase composée de 'pass' (passer) et 'ball' (ballon), utilisée dans les sports d'équipe.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un joueur lançant le ballon : partage sportif ou évitement de responsabilité.

📖 Exemple

In the final minutes, he decided to pass the ball to the striker for a chance to win. 🔊 Dans les dernières minutes, il a décidé de passer le ballon à l'attaquant pour tenter de gagner.

🔗 Collocations

pass the ball to someone – passer le ballon à quelqu'un

quick pass of the ball – passe rapide du ballon

pass the ball forward – passer le ballon vers l'avant

🔄 Synonymes

transmettre le ballon (phr.) – Donner le ballon à un coéquipier

faire une passe (v.) – Envoyer le ballon intentionnellement

🚫 Antonymes

garder le ballon (phr.) – Ne pas passer le ballon

📖 Histoire culturelle

Née dans les sports collectifs américains au 19e siècle, cette expression est devenue une métaphore courante pour éviter une responsabilité en entreprise.

Sens 2：refiler la responsabilité (Pass the Ball)

Pass the Ball 🔊

/pæs ðə bɔːl/

phr.

To avoid taking responsibility by giving a task or problem to someone else.

Pass the ball : employé refilant une tâche à un collègue

refiler la responsabilité 🔊

➕

/ʁə.fi.le la ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te/

phr.

Éviter de prendre en charge une tâche ou un problème en le confiant à autrui.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

In group projects, it's not fair to always pass the ball when challenges arise. 🔊 Dans les projets de groupe, il n'est pas juste de toujours refiler la responsabilité quand des difficultés surviennent.

🔗 Collocations

pass the ball to someone else – refiler la tâche à quelqu'un d'autre

pass the ball on a problem – refiler le problème

pass the ball around – se renvoyer la balle

🔄 Synonymes

se décharger de (v.) – Confier une obligation à un autre pour s'en libérer

esquiver ses responsabilités (phr.) – Éviter délibérément une obligation

🚫 Antonymes

prendre ses responsabilités (phr.) – Assumer pleinement une tâche