Outlaw (hors-la-loi) : signification et traduction

Sens 1：hors-la-loi (outlaw)

outlaw 🔊

/ˈaʊtlɔː/

A person who has broken the law and is hiding to avoid capture; someone living outside the protection of the law.

hors-la-loi 🔊

➕

/ɔʁ la lwa/

Personne qui a enfreint la loi et se cache pour éviter d'être capturée ; individu vivant en dehors de la protection juridique.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'out' (au-delà) et 'law' (loi), désignant une personne placée hors de la protection juridique.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'out' (hors) + 'law' (loi) : une personne hors-la-loi, rejetée par la société.

📖 Exemple

The historian specialized in studying the life of outlaws in the American Wild West. 🔊 L'historien s'est spécialisé dans l'étude de la vie des hors-la-loi dans le Far West américain.

🔗 Collocations

outlaw gang – bande de hors-la-loi

fugitive outlaw – hors-la-loi en fuite

declare someone an outlaw – déclarer quelqu'un hors-la-loi

🔄 Synonymes

bandit (n.) – Personne qui commet des actes criminels, souvent armée et violente.

fugitif (n.) – Personne qui fuit la justice pour échapper à une arrestation.

proscrit (n.) – Individu banni par la loi, souvent condamné à l'exil.

🚫 Antonymes

citoyen respectueux des lois (n.) – Personne qui obéit aux règles et ne commet aucun délit.

🌱 Dérivés

outlawed (adj.) – Interdit ou déclaré hors-la-loi

outlawry (n.) – État de celui qui est mis hors-la-loi

📖 Histoire culturelle

Issu du vieux norrois 'útlagi', désignant un exilé privé de ses droits légaux. Popularisé dans les récits du Far West américain.